1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:47,316 --> 00:01:50,729
Tvornica konzervi ima
nikada nije bio kao nigdje drugdje.

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,978
Kao prvo,
njegovi ljudi su drugačiji.

5
00:01:54,906 --> 00:01:57,989
Kad je grad zamro
većina ih je propustila primijetiti.

6
00:01:59,161 --> 00:02:02,244
Neki kažu da ovdje nitko ne bi živio
ako nisu morali.

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,909
Ali postoje neki,
poput vidjelice,

8
00:02:05,167 --> 00:02:06,998
koji ne bi živio nigdje drugdje

9
00:02:07,336 --> 00:02:08,496
čak i kad bi mogli.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,583
Od svih ljudi u svađi oko tvornice konzervi,

11
00:02:44,623 --> 00:02:46,454
doc je vjerojatno najpoznatiji.

12
00:02:47,709 --> 00:02:49,540
On jednako dobro zarađuje
kako mu treba

13
00:02:49,711 --> 00:02:52,123
sakupljanjem morskih životinja
i prodaju ih

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,629
na fakultete i muzeje.

15
00:02:57,636 --> 00:03:00,594
S godinama je doc
stup zajednice

16
00:03:00,972 --> 00:03:03,133
i njegovu fontanu
znanosti i filozofije.

17
00:03:05,727 --> 00:03:08,139
Imao je prijatelje
nije ni znao za.

18
00:03:08,730 --> 00:03:10,561
A neke nikada neće zaboraviti.

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,812
Prijatelji kao što su Mack i dečki.

20
00:03:18,031 --> 00:03:19,487
Mack je starješina i vođa

21
00:03:19,658 --> 00:03:21,899
male skupine muškaraca
koji imaju zajedničko

22
00:03:22,077 --> 00:03:25,069
bez obitelji,
bez novca i bez ambicija

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,704
izvan vremena za raspravu
pitanja od interesa

24
00:03:27,874 --> 00:03:29,705
ali male važnosti.

25
00:03:30,877 --> 00:03:33,459
Najmlađi, i to daleko
najjači u grupi

26
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
je Hazel.

27
00:03:35,173 --> 00:03:37,380
Dječja bolest
govorilo se da ga je ostavio

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,963
s malo smanjenim
mentalna sposobnost.

29
00:03:40,887 --> 00:03:43,378
Kao rezultat toga,
imao je um malog dječaka

30
00:03:43,557 --> 00:03:45,593
nacijepljena na tijelo bika.

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Ma daj, Hazel.

32
00:03:50,272 --> 00:03:52,638
Ne budi tako velika strašljiva mačka.

33
00:03:52,816 --> 00:03:53,816
Uđi unutra.

34
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Hej, Mack?

35
00:04:13,712 --> 00:04:15,418
Oh, što je, Hazel?

36
00:04:15,964 --> 00:04:17,545
Uh, Mack, sinoć, uh,

37
00:04:17,716 --> 00:04:19,627
rekao si da ćeš nas voditi
u nekoj vježbi.

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,688
I rekao si da jesmo
izbaciti sve iz forme

39
00:04:21,803 --> 00:04:23,168
živeći ovako visoko na svinji.

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,824
- Ja sam to rekao?
- Da, tako je.

41
00:04:24,848 --> 00:04:26,200
- Tako je, Mack.
- Da. Da.

42
00:04:26,224 --> 00:04:28,260
Isus,
Mora da sam bio vraški pijan.

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,680
Uh, pa, hajde, Mack,
uh-huh, čekamo te.

44
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
Idemo.

45
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
Hajde, Mack.

46
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Ja sam spreman.

47
00:04:43,200 --> 00:04:44,235
U redu, Mack.

48
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
hej Idemo.

49
00:04:48,330 --> 00:04:49,991
U redu, jesi li spreman?

50
00:04:50,165 --> 00:04:51,245
- Da.
- Krenimo.

51
00:04:52,125 --> 00:04:52,830
Dodirnite nožne prste!

52
00:04:53,001 --> 00:04:54,366
Njihajte bokovima!

53
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Jumping Jacks!

54
00:04:56,713 --> 00:04:57,828
- Dobro.
- Prokletstvo.

55
00:04:59,883 --> 00:05:00,883
Hej, Mack?

56
00:05:01,051 --> 00:05:03,133
Gledaj, moram ići u La Jollu
za par dana.

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,743
Nahrani mi miševe, hoćeš li?

58
00:05:05,180 --> 00:05:07,387
Ima hladnog piva
u hladnjaku ako želite.

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,547
Oh, ne brini za miševe, doktore.

60
00:05:10,101 --> 00:05:11,716
Ja i dečki
pobrinut će se za to.

61
00:05:12,229 --> 00:05:14,094
- U redu.
- Sretan put, doktore.

62
00:05:14,356 --> 00:05:16,017
Doc je vraški dobar tip, znaš.

63
00:05:16,399 --> 00:05:17,605
Dati ti sve što ima.

64
00:05:17,901 --> 00:05:19,016
Vraški tip.

65
00:05:19,611 --> 00:05:22,523
Trebali bismo učiniti nešto lijepo
za njega nekad.

66
00:05:25,283 --> 00:05:28,070
Ipak unatoč uvažavanju
u kojoj je držan,

67
00:05:28,787 --> 00:05:30,778
doc nije bio potpuno zadovoljan.

68
00:05:31,581 --> 00:05:35,199
U posljednje je vrijeme bio pogođen
s nagrizajućim nemirom.

69
00:05:35,544 --> 00:05:38,001
Osjećaj nečeg neispunjenog.

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,871
I tako je planirao
skupljačko putovanje u nadi,

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,209
onako kako čovjek hoće,

72
00:05:42,384 --> 00:05:45,000
ugušiti svoju nelagodu aktivnošću.

73
00:05:47,430 --> 00:05:49,716
U početku se vrlo malo pojavljivao.

74
00:05:50,559 --> 00:05:53,676
Ali do trećeg dana
njegova se sreća počela mijenjati.

75
00:05:59,943 --> 00:06:02,650
Pod gromadama
međuplimne zone,

76
00:06:02,946 --> 00:06:05,187
pronašao je osam mladih hobotnica.

77
00:06:06,241 --> 00:06:09,278
To je za njega bila mala slatka slava,
kad bi ih mogao održati na životu.

78
00:06:11,830 --> 00:06:14,196
Sljedećih nekoliko dana
posvetio se

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,080
za izgradnju svijeta hobotnica

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,787
unutar zidova od stakla,

81
00:06:18,587 --> 00:06:21,044
pokušavajući predvidjeti
svaka hobotnica treba

82
00:06:21,214 --> 00:06:23,956
i eliminirati
svaka hobotnica opasnost.

83
00:06:24,467 --> 00:06:25,957
Uh, doktore...

84
00:06:26,970 --> 00:06:28,585
Imam nešto važno

85
00:06:28,763 --> 00:06:29,843
razgovarati s tobom.

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
Koliko ti treba, Mack?

87
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Dva dolara.

88
00:06:33,852 --> 00:06:34,852
Ovdje.

89
00:06:35,812 --> 00:06:37,018
Skini to s toga, mack.

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,888
Tek tako?
Pa, što je s mojom pričom?

91
00:06:40,442 --> 00:06:41,442
Koja priča?

92
00:06:41,568 --> 00:06:44,230
Pa, imao sam tu priču o tome
zašto su mi trebala dva dolara

93
00:06:44,404 --> 00:06:46,004
ali mi nisi dao
priliku za to.

94
00:06:46,197 --> 00:06:47,653
Ne treba ti priča, Mack.

95
00:06:47,824 --> 00:06:49,360
Pa, dovraga, ne znam!

96
00:06:49,618 --> 00:06:52,030
Mislim, znaš,
Radio sam cijelu noć na toj prokletoj stvari.

97
00:06:52,495 --> 00:06:55,157
znaš,
Hazel je plakala kad sam ga isprobala na njemu.

98
00:06:55,916 --> 00:06:58,874
vidiš,
Imam ovu tetu u Salinasu.

99
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
Izgubila je oba muža
u poplavi i...

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,793
Nisam znala da imaš tetku
u salinama, mak.

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,424
Nemam tetku u Salinasu,
za ime Krista.

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,292
To je prokleta priča.

103
00:07:10,180 --> 00:07:13,047
Vidi, doktore,
š-š-što je s tobom?

104
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Imam problem, Mack.

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,513
Kako dovraga
hoću li ih zapaliti?

106
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Svjetlo što?

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,486
Hobotnica.

108
00:07:27,489 --> 00:07:28,929
Hobotnice se boje svjetla.

109
00:07:29,741 --> 00:07:31,594
Sad kako ću, dovraga
dobiti dovoljno svjetla unutra

110
00:07:31,618 --> 00:07:33,233
a da ih ne vozim pod zaklonom?

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,110
Zašto jednostavno ne odustaneš?

112
00:07:35,872 --> 00:07:38,534
Oh, Mack, čekaj malo,
hobotnice su fascinantna bića.

113
00:07:38,917 --> 00:07:40,227
vidiš,
imaju emocionalna stanja

114
00:07:40,251 --> 00:07:41,491
koji su otprilike kao naši.

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,017
Oni će pokazati strah, ljutnju, uzbuđenje,

116
00:07:44,047 --> 00:07:46,083
sve po promjenama boje u njihovim tijelima.

117
00:07:46,257 --> 00:07:47,292
Neka sam prokleta.

118
00:07:49,219 --> 00:07:52,006
Nažalost, trebat će mi
širokokutni dalekozor.

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,633
- Što?
- Dalekozor.

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,215
"Dvogled."

121
00:07:57,268 --> 00:07:59,509
Čak i ako dobro osvijetlim,
kako ću...

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,428
Dok, dok, dok. Pogledaj me, doktore.

123
00:08:01,606 --> 00:08:04,063
Ja-ja-to sam ja, Mack, tvoj prijatelj.

124
00:08:05,026 --> 00:08:06,963
Sada, što nije u redu s tobom
zadnjih par dana?

125
00:08:06,987 --> 00:08:08,827
Ovo je već peti put
preuredio si ovaj tenk.

126
00:08:09,030 --> 00:08:10,440
Oh, dobro sam, Mack.

127
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
Stvarno.

128
00:08:12,575 --> 00:08:13,940
Samo moram nešto učiniti

129
00:08:14,202 --> 00:08:15,738
drugačije za promjenu.

130
00:08:16,454 --> 00:08:18,866
Nešto vrijedno, možda.
= čemu dovraga?

131
00:08:19,040 --> 00:08:20,893
Do sada nisi ništa napravio.
Nitko se ne žali.

132
00:08:20,917 --> 00:08:22,477
Pa, to je samo bit, Mack.

133
00:08:25,623 --> 00:08:26,172
Čovjek bi trebao ostaviti znak čak i ako
to je škrabotina, zar ne?

134
00:08:26,172 --> 00:08:26,786
Dovraga, svake godine, znaš,

135
00:08:26,965 --> 00:08:29,047
ići ću do
kongres morskih biologa

136
00:08:29,217 --> 00:08:30,252
u San Franciscu.

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,947
Svake godine moram slušati
hrpi prokletih tipova

138
00:08:32,971 --> 00:08:35,633
recitiranje radova na svim
kicoške stvari koje znaju.

139
00:08:36,141 --> 00:08:37,743
Pa, dovraga, ove godine
oni će preživjeti

140
00:08:37,767 --> 00:08:39,428
vlastiti papir za promjenu.

141
00:08:39,978 --> 00:08:42,219
Poznajem te životinje
kao i bilo tko.

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,152
Trebao bih moći saznati
nešto o njima

143
00:08:49,237 --> 00:08:50,397
to vrijedi znati.

144
00:09:02,000 --> 00:09:04,286
Mislim da ću nazvati svoje novine...

145
00:09:06,087 --> 00:09:07,497
"Simptomi...

146
00:09:09,174 --> 00:09:11,290
Kod nekih glavonožaca...

147
00:09:13,762 --> 00:09:16,925
Približna apopleksija.”

148
00:09:42,957 --> 00:09:44,788
Dobar dan, anđele.
Što vam mogu donijeti?

149
00:09:45,460 --> 00:09:46,825
Oh, ništa, pitao sam se,

150
00:09:47,003 --> 00:09:48,413
znate li
bilo kakvog posla ovdje?

151
00:09:48,797 --> 00:09:51,288
Ne na brzinu. Nije bilo puno
budući da su tvornice konzervi zatvorene.

152
00:09:52,634 --> 00:09:54,340
Nitko od njih ne trči?

153
00:09:54,803 --> 00:09:57,670
mislim,
ovo je red oko tvornice konzervi, zar ne?

154
00:09:57,847 --> 00:10:00,259
Da, i još uvijek imamo
puno limenki da to dokažu.

155
00:10:00,433 --> 00:10:02,719
Sve što nemamo
ima li sardina za staviti u njih.

156
00:10:03,061 --> 00:10:04,972
Svi su nestali
prije par godina.

157
00:10:05,313 --> 00:10:07,304
Pa, što im se dogodilo?

158
00:10:08,024 --> 00:10:09,784
Mnogi ljudi to vole znati.

159
00:10:09,859 --> 00:10:11,629
Osobno, mislim
samo su ih sve izlovili.

160
00:10:11,653 --> 00:10:12,813
Znate, ja nisam stručnjak.

161
00:10:12,987 --> 00:10:14,102
Sada se ništa posebno ne događa

162
00:10:14,280 --> 00:10:16,362
sve dok mack i dečki
iz tvrđave ili dođi.

163
00:10:17,909 --> 00:10:19,589
Misliš li da mogu otići
ovaj kofer ovdje

164
00:10:19,661 --> 00:10:21,026
neko vrijeme dok gledam oko sebe?

165
00:10:21,496 --> 00:10:23,361
Naravno. stavit ću ga
stražnja strana pulta.

166
00:10:23,915 --> 00:10:25,496
Hvala.
Oh, što ako nisi u smjeni

167
00:10:25,667 --> 00:10:26,667
dok se vratim?

168
00:10:26,918 --> 00:10:28,249
Dušo, ja nikad ne izlazim iz smjene.

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Hvala.

170
00:10:35,677 --> 00:10:36,877
- Bok!
- Bok!

171
00:11:16,009 --> 00:11:17,795
Hoćete li malo salame
s tim?

172
00:11:21,222 --> 00:11:23,554
Žao mi je, nisam znao
ovo je bila tvoja torba.

173
00:11:23,725 --> 00:11:24,805
Oh, sve je u redu.

174
00:11:24,976 --> 00:11:26,762
U njemu ste dobrodošli na sve.

175
00:11:27,645 --> 00:11:28,851
Imao si loš dan.

176
00:11:29,522 --> 00:11:30,557
Zašto to govoriš?

177
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
Ne mogu si pomoći. Ja sam vidovnjak.

178
00:11:33,610 --> 00:11:35,601
To je moja stvar
znati ove stvari.

179
00:11:36,029 --> 00:11:37,144
živim sama.

180
00:11:37,947 --> 00:11:39,938
Slušam zvuk
valova noću.

181
00:11:40,491 --> 00:11:41,947
Pratim mjesec
kroz borove

182
00:11:42,118 --> 00:11:45,451
i u dubini moje samoće,
Vidim vizije.

183
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Bilo tko bi.

184
00:11:48,082 --> 00:11:50,038
Ima li što
Mogu li vam pomoći?

185
00:11:51,461 --> 00:11:53,301
Pretpostavljam da me samo očekuješ
vjerovati u sve ovo?

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,703
Oh, ne očekujem ništa.

187
00:11:56,049 --> 00:11:57,164
Ne trebam ništa.

188
00:11:57,634 --> 00:12:00,341
Moji prijatelji iznad su mi dali
s hranom i smještajem.

189
00:12:03,681 --> 00:12:05,921
Nakon što ste nešto pojeli,
dođi na kupanje.

190
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Osjećat ćeš se bolje.

191
00:12:07,727 --> 00:12:09,513
Ne, hvala, moram ići.

192
00:12:10,271 --> 00:12:11,852
Osim toga, ni ne znam
kako plivati.

193
00:12:12,941 --> 00:12:13,941
Ne znam ni ja.

194
00:12:14,859 --> 00:12:16,269
Samo ulazim do prsa.

195
00:12:18,112 --> 00:12:20,398
- Vidimo se.
- Vidimo se.

196
00:13:44,574 --> 00:13:46,735
Bok, želio bih razgovarati
s upraviteljem, molim.

197
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Naravno. Uđi unutra.

198
00:13:48,619 --> 00:13:50,259
Vilica za kamenice ide lijevo

199
00:13:50,413 --> 00:13:51,698
pokraj vilice za salatu.

200
00:13:51,873 --> 00:13:53,704
- Ovuda.
- Kao vrag!

201
00:13:53,875 --> 00:13:55,581
Fauna kaže da ide desno,

202
00:13:55,752 --> 00:13:57,472
između noža za sir
i žlica za juhu.

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,831
To je jedino račvanje koje ide desno.

204
00:14:00,089 --> 00:14:02,546
Kad bi znao za bilo što,
draga...

205
00:14:03,968 --> 00:14:06,084
Znao bi da je stol
postavlja se s vilicom

206
00:14:06,262 --> 00:14:08,503
uvijek lijevo,
nikad s desne strane.

207
00:14:08,681 --> 00:14:10,576
to ti govorim
ovo račvanje ide desno.

208
00:14:10,600 --> 00:14:12,591
I znam nešto
o bilo čemu.

209
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Dakle tamo!

210
00:14:14,479 --> 00:14:15,844
Ah, oprostite, fauna.

211
00:14:16,981 --> 00:14:18,221
Došla je djevojka da te vidi.

212
00:14:18,608 --> 00:14:19,893
Ona kaže što želi?

213
00:14:20,193 --> 00:14:22,046
Ne, ona samo želi vidjeti upravitelja.

214
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
U redu, gili.

215
00:14:23,696 --> 00:14:26,358
nemam puno vremena,
ali pošalji je unutra.

216
00:14:27,533 --> 00:14:28,613
U redu, uđi.

217
00:14:30,495 --> 00:14:31,610
Zove se Suzy desoto.

218
00:14:33,664 --> 00:14:35,871
Sjedni, Suzy,
Dolazim za minutu.

219
00:14:43,383 --> 00:14:45,374
Htjela bih posao konobarice
ako ga imaš.

220
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Konobarica?

221
00:14:48,846 --> 00:14:50,677
Ovo je restoran sa zastavom medvjeda,
zar ne?

222
00:14:52,058 --> 00:14:54,720
Da, ali mi ne služimo
previše sendviča ovdje.

223
00:14:58,773 --> 00:15:00,138
Nekako sam to shvatio.

224
00:15:00,566 --> 00:15:02,727
Žao nam je, nismo vam mogli pomoći,
gospođo desoto.

225
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
Ne, čekaj malo.

226
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Da?

227
00:15:08,408 --> 00:15:09,523
I dalje bih želio posao.

228
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Kao što?

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,409
Kao što znate...

230
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
drolja.

231
00:15:19,961 --> 00:15:21,872
Pa, prvo,
ne zovemo sami sebe

232
00:15:22,046 --> 00:15:23,502
drolje ovdje.

233
00:15:23,965 --> 00:15:27,674
I drugo, jeste li ikada učinili
ovakva stvar prije?

234
00:15:27,927 --> 00:15:29,447
Što moraš raditi osim ležanja?

235
00:15:29,554 --> 00:15:31,545
Moraš se pretvarati da ti se sviđa.

236
00:15:34,725 --> 00:15:37,888
Zar nemaš tešku priču o sreći
to bi me pokolebalo?

237
00:15:38,688 --> 00:15:40,519
Ne. = razbio si?

238
00:15:41,023 --> 00:15:42,638
- Da.
- Odakle si?

239
00:15:43,025 --> 00:15:44,025
Puno mjesta.

240
00:15:44,193 --> 00:15:46,024
Ne daš se
puno informacija, zar ne?

241
00:15:46,320 --> 00:15:47,105
Pa, koji je vrag ovo?

242
00:15:47,280 --> 00:15:48,941
Ne prijavljujem se za državni posao.

243
00:15:49,115 --> 00:15:50,696
Gledaj, moram znati
određene stvari

244
00:15:50,867 --> 00:15:52,027
o ljudima koje uzimam.

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,075
Ovdje imam sve kvalitetne djevojke.

246
00:16:00,585 --> 00:16:03,076
Vidite njihove slike tamo
na kaminu?

247
00:16:03,671 --> 00:16:05,878
Svaki od njih,
mlade dame sa "zastave"

248
00:16:06,048 --> 00:16:08,039
koja se udala i udala dobro.

249
00:16:08,384 --> 00:16:10,045
Dovraga, pola njih
nije znao brojati do tri

250
00:16:10,219 --> 00:16:12,676
kada dođu ovamo,
ali imali su potencijala.

251
00:16:13,264 --> 00:16:15,505
Pogledajte ovaj ovdje.
To je Wisteria.

252
00:16:15,766 --> 00:16:18,508
Četiri puta osuđivan za krađe u trgovinama.

253
00:16:18,769 --> 00:16:21,602
Ali radio sam na njoj,
naučio ju je svim finijim stvarima

254
00:16:21,772 --> 00:16:24,013
a sada je udana
predsjedniku

255
00:16:24,192 --> 00:16:26,683
od salinas naprijed i gore klub.

256
00:16:27,445 --> 00:16:29,401
Nosio drvo na dan sjenice.

257
00:16:30,323 --> 00:16:31,608
Dakle, želiš raditi za mene

258
00:16:31,782 --> 00:16:33,488
ti mi reci što trebam znati.

259
00:16:34,410 --> 00:16:35,946
Sada, pokušajmo ponovno.

260
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Odakle ste?

261
00:16:39,624 --> 00:16:40,909
Indiana, kad sam bio mali.

262
00:16:41,626 --> 00:16:42,741
Tvoji su još tamo?

263
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
ne znam

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,873
Otišao sam na posao
kad sam imao oko 10 godina.

265
00:16:48,216 --> 00:16:50,616
Probijao sam se
otad na obalu, pretpostavljam.

266
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
radi što?

267
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Uobičajeno.

268
00:16:55,306 --> 00:16:57,284
Nakon što je bio drugoplasirani
na izboru za Miss Amerike

269
00:16:57,308 --> 00:16:59,299
Otišla sam izravno
u profesionalno klizanje na ledu.

270
00:17:00,436 --> 00:17:01,892
Ma nemoj reći!

271
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
to je točno

272
00:17:04,690 --> 00:17:07,773
Pa, sudeći po mrljama
na ruke, mlada damo,

273
00:17:07,944 --> 00:17:09,922
izgleda da si to radio
malo branja voća

274
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
između nastupa.

275
00:17:12,156 --> 00:17:13,942
Imao sam puno loših poslova.

276
00:17:14,784 --> 00:17:16,490
Jednom sam čak pokušao plesati taksi.

277
00:17:17,328 --> 00:17:18,848
Ali jednostavno nisam mogao podnijeti sve jeze.

278
00:17:19,205 --> 00:17:21,662
Pa, nemamo puno orlova izviđača
ni ovdje.

279
00:17:22,124 --> 00:17:23,894
Ako ćeš se brinuti
toliko o tvom dostojanstvu,

280
00:17:23,918 --> 00:17:25,624
bolje ti je da si nađeš drugu liniju.

281
00:17:26,295 --> 00:17:28,035
Gledajte, gospođo flood,
Trebam ovaj posao.

282
00:17:30,216 --> 00:17:32,457
Tako da me guraju
malo tu i tamo.

283
00:17:34,762 --> 00:17:37,003
Samo dok nisam
biti natjeran da se osjeća malim.

284
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
U redu.

285
00:17:45,439 --> 00:17:46,917
Winnie se vraća na istok sljedeći tjedan.

286
00:17:46,941 --> 00:17:48,460
Možete zauzeti njezino mjesto
dok se ona ne vrati.

287
00:17:48,484 --> 00:17:50,484
- Hvala vam, gospođo flood.
- Ne mogu puno jamčiti...

288
00:17:50,611 --> 00:17:53,398
Nakon toga.
JC Penny's je otvoren do šest.

289
00:17:53,573 --> 00:17:57,111
Kupi sebi haljinu,
otmjeno ali jeftino.

290
00:17:57,702 --> 00:17:59,863
- Hvala.
- Večera je u pola sedam.

291
00:18:00,037 --> 00:18:02,028
Goveđi gulaš večeras,
kremaste mrkve.

292
00:18:02,206 --> 00:18:03,662
Žele od trešanja za desert.

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,157
A spavaonica je na trećem katu.

294
00:18:06,919 --> 00:18:08,599
Ti ne ideš
žaliti zbog ovoga, gospođo flood.

295
00:18:11,716 --> 00:18:12,716
Oh, naravno.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,842
usput,
kako se mi zovemo?

297
00:18:19,932 --> 00:18:21,342
"Djevojke" je dovoljno dobro.

298
00:18:30,651 --> 00:18:32,767
Doc je zaronio u proučavanje hobotnice

299
00:18:32,945 --> 00:18:35,857
uz svu profesionalnu predanost
mogao je skupiti.

300
00:18:36,532 --> 00:18:39,490
Bockao ih je, ubrizgavao
raznih kemikalija u njihovu vodu

301
00:18:39,660 --> 00:18:41,616
i općenito
učinio sve što je mogao

302
00:18:41,787 --> 00:18:43,743
da dobijem male napasnike
za reagirati.

303
00:18:46,500 --> 00:18:48,912
Nažalost, zaključci se daju izvući

304
00:18:49,253 --> 00:18:51,460
iz svega ovoga su sporo dolazili.

305
00:19:09,357 --> 00:19:11,939
Doc je odlučio
promjena tempa bi mogla pomoći.

306
00:19:13,402 --> 00:19:14,812
Budući da je bila srijeda navečer,

307
00:19:14,987 --> 00:19:17,319
znao je gdje je Ellen Sedgewick
bio bi.

308
00:19:54,443 --> 00:19:57,276
U konačnici,
čak ga ni Ellen nije uspjela nadahnuti.

309
00:19:58,531 --> 00:20:00,988
Ali doktor je znao da jest
na nešto.

310
00:20:06,038 --> 00:20:08,780
Čak i ako ne bi mogao shvatiti
što je bilo.

311
00:20:16,507 --> 00:20:18,964
- Bok, Josipe i Marija.
- Bok, fauna.

312
00:20:19,301 --> 00:20:22,543
Da vidimo sada,
Trebaju mi žuti jastučići,

313
00:20:22,722 --> 00:20:25,179
kutija olovaka,
vodstvo broj dva,

314
00:20:25,349 --> 00:20:27,590
i bocu BlackBerry Brandyja.

315
00:20:27,768 --> 00:20:29,304
Još uvijek radiš
ta stvar s astrologijom?

316
00:20:29,562 --> 00:20:31,302
Oh, dovraga, da.

317
00:20:31,939 --> 00:20:34,180
Hazel želi da napravim grafikon o njemu.

318
00:20:34,650 --> 00:20:37,767
Otkad su to zvijezde rekle
Jones je htio oženiti Lanu Turner,

319
00:20:37,945 --> 00:20:40,527
svi u redu
želi da se njihov grafikon uradi.

320
00:20:42,074 --> 00:20:43,969
Moram do drugog šaltera
za svoju rakiju.

321
00:20:43,993 --> 00:20:45,073
Da. Uzmite si vremena.

322
00:21:00,301 --> 00:21:03,464
Dakle, on je taj.
= onaj što?

323
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
Onaj koji odlazi
vreće sa stvarima za vidjelicu.

324
00:21:06,348 --> 00:21:08,054
Oh, dovraga, da.

325
00:21:08,225 --> 00:21:10,591
Doc je to radio
Već 10, 15 godina.

326
00:21:10,978 --> 00:21:12,205
On i dečki su ga čak i izgradili

327
00:21:12,229 --> 00:21:14,345
mala kuća tamo vani
u dinama.

328
00:21:14,732 --> 00:21:16,752
A tip i dalje misli
sve dolazi s neba?

329
00:21:16,776 --> 00:21:18,562
Čovječe, nije mu sve s tim ovdje gore.

330
00:21:18,736 --> 00:21:19,816
Znate na što mislim?

331
00:21:20,613 --> 00:21:21,733
Kakav vam je grad ovdje.

332
00:21:21,906 --> 00:21:23,646
Da, lijepo je, zar ne?

333
00:21:25,576 --> 00:21:26,856
Sve spremno, fauna.

334
00:21:31,165 --> 00:21:32,405
Bok, doc.

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,618
Jutro, fauna.

336
00:21:35,169 --> 00:21:38,332
Hej, jm, što kažeš na par
hladnih, natrag na led?

337
00:21:38,631 --> 00:21:40,121
- Shvaćate, doktore.
- U redu.

338
00:21:40,716 --> 00:21:43,423
Oh, hej, doktore,
znaš Suzy ovdje?

339
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Mm.

340
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
dođi ovamo

341
00:21:50,392 --> 00:21:52,508
- Kako ste?
- Pa, kako ste?

342
00:21:53,187 --> 00:21:55,098
Suzy tek počinje
kod medvjeđe zastave.

343
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Oh, stvarno?

344
00:22:05,366 --> 00:22:07,573
Ovdje sam kupiti pivo.

345
00:22:16,919 --> 00:22:18,580
Budweiser. = oh.

346
00:22:22,132 --> 00:22:24,589
Ja... Poznavao sam tog tipa jednom
o kome je uvijek govorio,

347
00:22:25,010 --> 00:22:27,968
uh, htio je naručiti
pivski milkshake u drive-inu.

348
00:22:30,641 --> 00:22:31,221
Uh-ha.

349
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
ha...

350
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
On nikad...

351
00:22:34,687 --> 00:22:35,687
Nikad nije.

352
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Oh.

353
00:22:39,942 --> 00:22:42,308
Bio je kokoš. Hm.

354
00:22:47,491 --> 00:22:49,402
- Imam tvoje pivo, doktore.
- Da, da.

355
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
Suzy?

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Drago mi je da sam te upoznao.

357
00:22:56,542 --> 00:22:58,373
- Vidimo se, doktore.
- Zbogom, fauna.

358
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
Drago mi je da sam te upoznao.

359
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
uđi.

360
00:23:38,709 --> 00:23:39,709
kako ste

361
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
Oh, zdravo.

362
00:23:44,131 --> 00:23:46,213
- Što to imaš?
- Malo makarona.

363
00:23:46,717 --> 00:23:48,127
Kuharica u
medvjeđi barjak ih je napravio.

364
00:23:48,552 --> 00:23:50,543
Kako to? = fauna mu je rekla da.

365
00:23:50,721 --> 00:23:51,841
Poslala ti je i pivo.

366
00:23:52,014 --> 00:23:53,754
Oh. Lijepo od faune.

367
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Pitam se što ona želi.

368
00:23:57,770 --> 00:23:59,306
Ništa, mislim da je bila...

369
00:24:02,399 --> 00:24:03,809
Isuse, što imaš
dobio ih za?

370
00:24:04,652 --> 00:24:05,972
Uzimam njihov otrov i prodajem ga.

371
00:24:07,613 --> 00:24:09,733
Ne bih želio živjeti s
hrpa prljavih zmija.

372
00:24:10,699 --> 00:24:12,260
Oh, čekaj malo,
zmije su čišće od ljudi.

373
00:24:12,284 --> 00:24:13,524
Čak su i skinuli kožu.

374
00:24:13,702 --> 00:24:14,902
Zašto bi ih nazvao prljavim?

375
00:24:15,245 --> 00:24:17,110
Želiš li znati zašto? = da.

376
00:24:17,790 --> 00:24:19,870
- Zato što si uništio faunu.
- Oh, ne, čekaj malo.

377
00:24:20,000 --> 00:24:21,786
Nisam uništio faunu.

378
00:24:21,961 --> 00:24:23,813
Rekao si da je ona to radila
izvući nešto iz tebe.

379
00:24:23,837 --> 00:24:25,117
I učinila je to samo da bude dobra.

380
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
Oh, vidim.

381
00:24:26,757 --> 00:24:28,293
Zato zmije nazivate prljavima.

382
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Mm-hmm.

383
00:24:32,221 --> 00:24:34,678
Slušaj, fauna je jedan od mojih najboljih prijatelja.

384
00:24:35,182 --> 00:24:37,844
Pa, zašto jednostavno ne bismo popili pivo
i pomiriti se, u redu?

385
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
U redu.

386
00:24:41,397 --> 00:24:42,397
Sjesti.

387
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
Valjda je u redu.

388
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Ovdje.

389
00:24:57,955 --> 00:25:00,195
Dakle, s čime se baviš?
sva ova mala jela ovdje?

390
00:25:01,917 --> 00:25:04,750
Pa, radim niz slajdova
pokazati razvoj

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,706
embrija morskog ježa.

392
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Ovdje.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
Baci pogled.

394
00:25:12,094 --> 00:25:14,961
Vidite, moram popraviti jedan od
ove kulture svakih pola sata

395
00:25:15,431 --> 00:25:17,471
a zatim ga nadgledajte
slajd dok ne dobijem seriju

396
00:25:17,558 --> 00:25:19,970
a vi pokazujete učenicima
kako morski ježinci idu iz jajeta

397
00:25:20,144 --> 00:25:21,350
na kompletan organizam.

398
00:25:21,854 --> 00:25:23,134
Zašto to žele znati?

399
00:25:23,355 --> 00:25:25,892
Pa zato što je to način
ljudi se razvijaju.

400
00:25:27,026 --> 00:25:29,517
U svakom slučaju, moram učiniti još jedan
kulture u dvije minute.

401
00:25:30,612 --> 00:25:31,932
Zašto jednostavno ne proučavaju ljude?

402
00:25:33,282 --> 00:25:35,193
Bilo bi malo teško
ubijati nerođene bebe

403
00:25:35,367 --> 00:25:36,573
svakih pola sata, zar ne?

404
00:25:38,245 --> 00:25:40,406
Dovraga, ne znam ništa o svim ovim stvarima.

405
00:25:40,664 --> 00:25:43,155
To je prilično smiješan posao,
nerođene stvari i sve to.

406
00:25:47,463 --> 00:25:48,873
Ima smješnijih poslova.

407
00:25:49,381 --> 00:25:51,542
Pa, pretpostavljam da biste razgovarali
o mom poslu sada.

408
00:25:52,760 --> 00:25:54,125
Ne sviđa ti se moj posao,
da li ti

409
00:25:54,636 --> 00:25:57,423
Nije važno da li
Sviđa mi se tvoj posao ili ne, zar ne?

410
00:25:57,598 --> 00:25:58,838
Mislim, tamo je, zar ne?

411
00:25:59,099 --> 00:26:02,091
Samo mislim da je nekako
tužna zamjena za ljubav.

412
00:26:02,519 --> 00:26:04,055
Oh. A što vi imate, gospodine?

413
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
Bube, zmije?

414
00:26:05,981 --> 00:26:07,596
Pogledaj ovo smeće! Smrdi.

415
00:26:07,941 --> 00:26:09,661
Niti nemaš
pristojno odijelo.

416
00:26:09,735 --> 00:26:12,255
Kladim se da se ne možete sjetiti kada
je li bio tvoj zadnji topli obrok.

417
00:26:12,362 --> 00:26:15,274
Sjediš ovdje i uzgajaš morske zvijezde
za ime Krista.

418
00:26:15,491 --> 00:26:16,491
Morski ježevi!

419
00:26:16,700 --> 00:26:19,362
Što dovraga misliš
to je zamjena za, ha?

420
00:26:19,745 --> 00:26:21,952
čekaj malo Radim što hoću.

421
00:26:22,122 --> 00:26:24,158
živim kako želim,
i slobodan sam.

422
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Sada, shvaćate li to?

423
00:26:26,335 --> 00:26:27,871
Slobodan sam i radim što hoću.

424
00:26:28,087 --> 00:26:30,203
Pa, tko bi htio
svejedno ove stvari?

425
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
Pa, tko bi htio ići
u krevet s bilo kim

426
00:26:31,924 --> 00:26:33,004
to ima tri dolara?

427
00:26:33,217 --> 00:26:35,959
Možda netko kome treba
tri dolara, g. čvrsta guzica.

428
00:26:38,222 --> 00:26:40,075
I čini mi se,
Čuo sam nešto o tvom pisanju

429
00:26:40,099 --> 00:26:42,431
neki veliki, dovraga,
highfalutin papir.

430
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
Tko ti je to rekao?

431
00:26:45,187 --> 00:26:46,427
Svi to znaju, doc.

432
00:26:46,772 --> 00:26:47,887
Želiš li znati zašto?

433
00:26:48,357 --> 00:26:49,876
Jer znaju
samo se zavaravaš.

434
00:26:49,900 --> 00:26:51,731
Nikada nećeš napisati rad.

435
00:26:52,069 --> 00:26:53,775
I neki od njih
čak ti se i smiju.

436
00:26:57,533 --> 00:26:58,739
Tko mi se smije?

437
00:27:01,703 --> 00:27:02,783
Nisam to trebao reći.

438
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Volio bih da to nisam rekao.

439
00:27:05,499 --> 00:27:06,726
Dok, samo ću prije otići

440
00:27:06,750 --> 00:27:08,240
Guram nogu više u to.

441
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
čekaj malo

442
00:27:10,921 --> 00:27:12,036
Tko mi se smije?

443
00:27:13,674 --> 00:27:15,274
ni sam ne znam
o čemu govorim.

444
00:27:16,969 --> 00:27:19,676
Ja samo... bježim u usta,
doc. Molim te, zaboravi na to.

445
00:27:19,847 --> 00:27:21,927
Fauna će me ubiti,
zavrnut će mi vratom.

446
00:27:22,599 --> 00:27:23,930
Hoćeš li to zaboraviti, doktore?

447
00:28:25,662 --> 00:28:26,947
Bok, ja sam Suzy desoto.

448
00:28:27,873 --> 00:28:29,079
Kako si, desoto?

449
00:28:41,011 --> 00:28:42,771
Kako nisi
skidaš odjeću?

450
00:28:43,180 --> 00:28:45,387
Mislio sam da bi ti to možda htio učiniti
kao neka vrsta uvoda.

451
00:28:45,557 --> 00:28:47,718
za što
Ne treba mi ohrabrenje.

452
00:28:48,894 --> 00:28:51,226
Voditelji su za dečke
koji ne zna rezati gorušicu.

453
00:28:58,612 --> 00:29:01,604
Sve dok imam ovo na sebi,
što misliš o tome?

454
00:29:02,824 --> 00:29:05,065
- Što?
- Kako izgledam?

455
00:29:05,410 --> 00:29:06,991
ne znam,
još si odjeven.

456
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
Pa, to je ono što mislim,
haljina.

457
00:29:09,957 --> 00:29:11,663
Trebalo mi je sat i pol
da ga izaberem.

458
00:29:12,793 --> 00:29:14,633
Trebat će ti dulje od toga
da ga skinem.

459
00:29:15,337 --> 00:29:16,622
Želim znati što misliš.

460
00:29:17,381 --> 00:29:18,496
Nemam mišljenje.

461
00:29:18,799 --> 00:29:20,915
- Pa, izmisli jednu.
- Oh, zašto, dovraga?

462
00:29:21,093 --> 00:29:25,336
Jer sam platio 12,99
ova prokleta haljina, eto čemu.

463
00:29:25,597 --> 00:29:28,213
Trinaest dolara da izgledaš lijepo
za tipove poput tebe.

464
00:29:28,392 --> 00:29:31,008
Sada ga ne skidam
dok mi ne kažeš kako ti se sviđa.

465
00:29:33,438 --> 00:29:34,769
Dobro pristaje, mislim.

466
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
Sviđa mi se u redu.

467
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Hvala.

468
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Isuse Kriste.

469
00:31:19,544 --> 00:31:21,000
Moram otići odavde.

470
00:31:39,356 --> 00:31:40,356
Suzy?

471
00:31:43,902 --> 00:31:46,268
Hej, što radiš budan?

472
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
Razmišljanje.

473
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
O čemu?

474
00:31:51,701 --> 00:31:52,701
O tome govori doc.

475
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
Da? Što s njim?

476
00:31:58,041 --> 00:32:00,748
jednostavno ne razumijem
što čovjek poput njega radi ovdje.

477
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
Možda mu se sviđa.

478
00:32:04,297 --> 00:32:05,628
Oh, znam to, fauna.

479
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
Ali njemu to ne treba.

480
00:32:07,843 --> 00:32:09,708
Mislim, mogao bi napraviti
dobar život bilo gdje.

481
00:32:11,555 --> 00:32:13,216
Govori li ikada o sebi?

482
00:32:14,307 --> 00:32:16,764
Znaš, kao odakle dolazi
i takve stvari.

483
00:32:17,686 --> 00:32:20,769
Pa, ponekad spomene
sitnice tu i tamo.

484
00:32:22,149 --> 00:32:24,140
Znam da je igrao
neki bejzbol jednom.

485
00:32:24,734 --> 00:32:26,725
Bejzbol?
Misliš, kao prva liga?

486
00:32:26,987 --> 00:32:28,193
Da, pretpostavljam.

487
00:32:29,072 --> 00:32:30,192
Koje mu je pravo ime?

488
00:32:31,158 --> 00:32:33,240
Daniels. Ed Daniels.

489
00:32:33,827 --> 00:32:35,863
Zamućenje?
Eddie "the blur" Daniels?

490
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Što?

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,950
Prije je bacao za
atletika Philadelphije.

492
00:32:40,333 --> 00:32:41,698
Isuse, sjećam ga se.

493
00:32:42,043 --> 00:32:44,284
Zvali su ga "mrlja"
jer njegov...

494
00:32:44,504 --> 00:32:47,041
Njegovi udarci bili su tako brzi
da ih nitko ne vidi.

495
00:32:47,799 --> 00:32:49,881
Otkud znaš
toliko o bejzbolu, ha?

496
00:32:50,844 --> 00:32:52,960
Oh, slušao sam
na bejzbol cijelo vrijeme.

497
00:32:54,931 --> 00:32:56,387
Isuse, znaš...

498
00:32:56,892 --> 00:32:59,178
Doc je bio vraški bacač
neko vrijeme.

499
00:33:02,731 --> 00:33:05,017
znaš,
jedne godine je osvojio 20 utakmica.

500
00:33:05,400 --> 00:33:07,857
Dvije godine. '25 i "26.

501
00:33:08,111 --> 00:33:09,851
ha! Zatajio si me.

502
00:33:10,238 --> 00:33:11,694
Vidi, mali, poražen sam!

503
00:33:12,407 --> 00:33:13,567
Moram udariti u vreću.

504
00:33:14,659 --> 00:33:15,819
Da, ali je li to sve?

505
00:33:15,994 --> 00:33:17,346
Zar mi nećeš reći ostatak?

506
00:33:17,370 --> 00:33:18,951
Kakav... kakav odmor?

507
00:33:19,456 --> 00:33:21,412
Igrao se loptom, sad više ne.

508
00:33:22,626 --> 00:33:24,412
Da, ali mislim,
zašto je stao?

509
00:33:24,961 --> 00:33:27,452
Jednog dana baca,
a sutradan ga nema.

510
00:33:27,631 --> 00:33:29,542
On ne volontira
previše o tome.

511
00:33:30,842 --> 00:33:32,082
I nitko ga ne pita?

512
00:33:33,094 --> 00:33:35,961
Gledaj, mali, imam toliko interesa
kao sljedeći tip

513
00:33:36,139 --> 00:33:39,506
u prošlosti osobe,
ali vidi, u redu,

514
00:33:40,352 --> 00:33:43,890
ljudi nemaju baš dobre,
pa se ne zadržavamo na tome.

515
00:33:44,773 --> 00:33:45,773
U redu?

516
00:33:46,399 --> 00:33:48,139
Ne, ne, nije sve u redu,
znaš zašto?

517
00:33:48,318 --> 00:33:49,854
Jer svi
ugleda se na njega.

518
00:33:50,111 --> 00:33:52,318
I... i... i nitko ne zna
bilo što o njemu.

519
00:33:53,698 --> 00:33:57,156
Dušo, jedan od razloga
ljudi žive u nizu

520
00:33:57,327 --> 00:33:59,568
je da ne žele
biti dobro poznat.

521
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
U redu?

522
00:34:03,959 --> 00:34:06,746
- Dakle, samo se skriva.
- On se ne skriva.

523
00:34:06,920 --> 00:34:08,660
Samo se ne postavlja

524
00:34:08,838 --> 00:34:10,294
proslijedi za komentar, to je sve.

525
00:34:10,465 --> 00:34:11,901
Pa, fauna, ako ga stavimo
naprijed za komentar...

526
00:34:11,925 --> 00:34:13,711
Laku noć, Suzy.

527
00:34:14,261 --> 00:34:17,003
Mogli bismo ga pitati i..
I on je... =i on je...

528
00:34:18,014 --> 00:34:20,221
On je Eddie "the blur."

529
00:34:21,518 --> 00:34:22,883
Docov Eddie "the blur".

530
00:34:28,942 --> 00:34:32,400
Nakon sat ili dva,
doc je bio umoran od vožnje.

531
00:34:41,746 --> 00:34:44,863
Trebalo je nešto više
za borbu protiv njegovog nemira.

532
00:34:45,792 --> 00:34:47,908
Element opasnosti, možda.

533
00:34:52,757 --> 00:34:54,797
Jer nije mogao pronaći nikoga
potući se sa,

534
00:34:54,968 --> 00:34:56,754
učinio je sljedeću najbolju stvar.

535
00:35:07,439 --> 00:35:08,439
Što će biti?

536
00:35:09,608 --> 00:35:11,098
Pivski milkshake.

537
00:35:12,068 --> 00:35:14,775
- Pivski milkshake?
- Tako je.

538
00:35:15,113 --> 00:35:18,105
Koristite sladoled od vanilije
i pol boce piva.

539
00:36:18,426 --> 00:36:19,506
Jesam li dobro napravio?

540
00:36:23,181 --> 00:36:25,263
Napraviš dobar,
stvarno jesi.

541
00:36:27,143 --> 00:36:28,143
Hvala.

542
00:38:32,769 --> 00:38:34,830
Reci mi, doktore, što si mislio
od jučerašnjeg klinca?

543
00:38:34,854 --> 00:38:36,139
Suzy? =- mm-hmm.

544
00:38:36,606 --> 00:38:38,062
Stvarno me gađala knjigom.

545
00:38:38,316 --> 00:38:40,602
Nekako je ne vidim
radeći u medvjeđoj zastavi.

546
00:38:41,361 --> 00:38:44,068
Bi li vam naškodilo
napraviti predstavu za Suzy,

547
00:38:44,239 --> 00:38:46,651
onako kako ti radiš s njima
druge dame koje izvodiš?

548
00:38:48,910 --> 00:38:51,026
Vidite, doktore, kako ja mislim da jest

549
00:38:51,371 --> 00:38:54,204
ako želite napraviti pitch
za nju kao da je prava dama,

550
00:38:54,541 --> 00:38:56,156
mogla bi i sama u to početi vjerovati.

551
00:38:56,543 --> 00:38:57,823
Pa, što će to dobro učiniti?

552
00:38:58,044 --> 00:39:00,251
Moglo bi je izvući
medvjeđe zastave.

553
00:39:00,505 --> 00:39:01,857
Možda i ne bi
žele se okupiti

554
00:39:01,881 --> 00:39:03,337
bez više gluposti.

555
00:39:03,633 --> 00:39:07,125
Mogao bi početi tipkati
ili rad telefona.

556
00:39:07,387 --> 00:39:09,048
Mogao bih prestati gubiti novac na njoj.

557
00:39:09,597 --> 00:39:10,427
A što je sa mnom, fauna?

558
00:39:10,598 --> 00:39:12,038
Koji vrag
hoću li s njom?

559
00:39:12,225 --> 00:39:13,556
Dovraga, doktore.

560
00:39:13,726 --> 00:39:15,967
Ne udaješ se
druge dame, a ti?

561
00:39:16,563 --> 00:39:19,350
Sada, vidiš, kad jednom dobije
njezino samopouzdanje gore,

562
00:39:19,607 --> 00:39:20,972
samo će uzeti brzi puder.

563
00:39:21,526 --> 00:39:23,608
Ne znam, fauna,
djeluje pomalo nategnuto.

564
00:39:23,945 --> 00:39:25,560
Ne morate napraviti nikakav prolaz.

565
00:39:25,989 --> 00:39:27,229
Samo budi dobar prema njoj.

566
00:39:29,701 --> 00:39:30,907
Morat ću razmisliti o tome.

567
00:39:36,749 --> 00:39:38,549
Ali doktor je bio umoran od razmišljanja.

568
00:39:38,918 --> 00:39:41,000
Umjesto toga odlučio je posjetiti vidjelicu.

569
00:39:41,254 --> 00:39:43,745
Nešto što je redovito radio godinama.

570
00:39:44,257 --> 00:39:45,747
Neki ljudi kažu da sam luda.

571
00:39:47,927 --> 00:39:49,758
Pripadao je mazgi moje majke.

572
00:39:50,096 --> 00:39:51,882
Rekao mi je sve dok nosim ovaj šešir,

573
00:39:52,056 --> 00:39:53,967
nikada mi se ništa loše ne bi dogodilo.

574
00:39:54,309 --> 00:39:56,516
Pa, mora biti lijepo
imati mazgu čuvaricu.

575
00:39:57,103 --> 00:39:59,059
Reci, što misliš o hobotnici?

576
00:39:59,230 --> 00:40:01,141
neraspoložen. Vrlo ćudljiv.

577
00:40:01,733 --> 00:40:03,189
Ne treba puno da ih uznemiri.

578
00:40:03,359 --> 00:40:05,270
Volio bih da ih jednom pitaš zašto.

579
00:40:05,612 --> 00:40:07,694
Čini se da imaš dar brbljanja
na životinjama.

580
00:40:07,864 --> 00:40:09,984
Pitao sam ih jednom,
ne bi mi rekli.

581
00:40:10,408 --> 00:40:11,944
Vrlo škrt na riječima.

582
00:40:14,037 --> 00:40:15,902
Danas izgledate malo zbunjeno.

583
00:40:16,748 --> 00:40:19,535
sta te boli,
ili ne želiš razgovarati o tome?

584
00:40:19,876 --> 00:40:22,868
Pa, baš bih uskoro razgovarao
o tome kad bih znao što je to.

585
00:40:23,880 --> 00:40:25,791
Radim iste stvari koje sam uvijek radio.

586
00:40:25,965 --> 00:40:27,921
Čini mi se da samo mislim
o njima više.

587
00:40:28,509 --> 00:40:31,626
Čini se da sam prisiljen uzeti
sve što sam vidio i naučio

588
00:40:31,804 --> 00:40:34,466
i doraditi ga do
dodaje nešto.

589
00:40:36,976 --> 00:40:38,016
ne znam

590
00:40:44,025 --> 00:40:45,390
Možda nisi spreman.

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,434
Možda ti treba pomoć.

592
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
kakvu vrstu

593
00:40:50,156 --> 00:40:53,614
Pa, postoje neke stvari
čovjek ne može sam.

594
00:40:54,494 --> 00:40:59,079
Ne bih ni pomislio pokušati
sve tako veliko bez...

595
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
bez čega?

596
00:41:06,506 --> 00:41:08,622
Bez nekoga
koji je prilično zgodan

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,415
sa spužvom u mom kutu.

598
00:41:11,094 --> 00:41:12,094
I što to znači?

599
00:41:15,723 --> 00:41:18,430
Oh. žao mi je

600
00:41:18,601 --> 00:41:20,432
Zaboravi da sam pitao
to pitanje, u redu?

601
00:41:21,854 --> 00:41:23,515
Samo zaboravi da sam to pitao.

602
00:41:24,691 --> 00:41:26,682
Vrijeme je da idem gledati
zalazak sunca sada.

603
00:41:27,193 --> 00:41:29,309
Ne bih bio neki vidovnjak
ako to nisam učinio.

604
00:41:29,487 --> 00:41:30,101
Da.

605
00:41:30,363 --> 00:41:33,070
Čak sam i to pomislio
ne bi išlo bez mene.

606
00:42:40,808 --> 00:42:42,218
J iznad j

607
00:42:48,316 --> 00:42:50,352
J posvuda j

608
00:42:51,736 --> 00:42:55,979
j ljubav je svuda oko mene j

609
00:42:56,282 --> 00:42:58,364
j da-da-da j

610
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
- Dok?
- Da.

611
00:43:21,849 --> 00:43:23,619
Uh, gledaj, htio sam ti reći
o nekoj noći.

612
00:43:23,643 --> 00:43:25,474
ja stvarno...
Htio sam se ispričati.

613
00:43:25,645 --> 00:43:26,914
A ja nisam imao vremena,
Nisam mislio na većinu tih stvari.

614
00:43:26,938 --> 00:43:28,223
Ne, nema potrebe za isprikom

615
00:43:28,397 --> 00:43:29,792
jer ste bili u pravu
o nekim stvarima.

616
00:43:29,816 --> 00:43:31,977
Ne, ali upravo sam to radio
da ti se osvetim

617
00:43:32,151 --> 00:43:34,129
jer sam mislio da me zezaš
jer je drolja.

618
00:43:34,153 --> 00:43:36,340
Mislim, kakva je to razlika
napraviti odakle dolazi istina

619
00:43:36,364 --> 00:43:37,979
sve dok je to istina, ha?

620
00:43:39,450 --> 00:43:41,486
Što znači?
Da sam drolja?

621
00:43:41,661 --> 00:43:43,322
- Ne, nisam to mislio!
- Što onda?

622
00:43:43,496 --> 00:43:44,496
Nisam mislio...

623
00:43:45,081 --> 00:43:48,118
J nastavi sanjati j

624
00:43:48,292 --> 00:43:50,374
koji je to vrag na tebi?

625
00:43:51,462 --> 00:43:54,078
Večer je kostima.
Fauna me natjerala da malo provirim.

626
00:43:55,591 --> 00:43:57,707
Pretpostavljam da neki dečki misle
raskošno je ili tako nešto.

627
00:44:01,222 --> 00:44:02,462
Mali Bo peep?

628
00:44:03,391 --> 00:44:05,131
Pa, to...
Dok, to je bilo ovo ili časna sestra,

629
00:44:05,309 --> 00:44:06,845
i neću biti časna sestra.

630
00:44:07,436 --> 00:44:08,471
Ne vjerujem u to.

631
00:44:11,065 --> 00:44:13,852
Nekako su ovi fini
izmiču mi moralne razlike.

632
00:44:14,026 --> 00:44:15,562
Ti si taj
praveći razlike.

633
00:44:15,945 --> 00:44:17,265
Samo pokušavam zaraditi za život.

634
00:44:17,405 --> 00:44:19,737
Da, i nije važno
kakav život zarađuješ.

635
00:44:19,907 --> 00:44:21,863
Nemojte mi početi držati predavanja, doktore.

636
00:44:22,201 --> 00:44:24,237
Što ima tvoj prokleti
razlike su te uhvatile?

637
00:44:24,412 --> 00:44:25,743
Imaš ženu? br.

638
00:44:26,164 --> 00:44:28,906
- Imaš curu? br.
- Imam sve žene koje su mi potrebne.

639
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
Oh, kao ta dama
s bundom kod tebe

640
00:44:31,210 --> 00:44:32,688
drugu noć,
kako su joj se svidjele tvoje bube?

641
00:44:32,712 --> 00:44:34,432
- Hej, svidjele su joj se moje bube.
- Oh, breskvasto.

642
00:44:34,547 --> 00:44:35,941
Pa kako onda ne možeš
priznaješ bilo kome

643
00:44:35,965 --> 00:44:37,192
da si nekad bio
igrač bejzbola?

644
00:44:37,216 --> 00:44:38,856
Kako se to uklapa u...
Tko ti je to rekao?

645
00:44:39,010 --> 00:44:40,750
Jednom sam te čuo.
= čuo si me?

646
00:44:41,012 --> 00:44:42,923
na radiju,
u ovoj zalogajnici u kojoj sam nekada radio.

647
00:44:43,097 --> 00:44:44,533
I sjećam se toga
jer jedan od mojih omiljenih,

648
00:44:44,557 --> 00:44:46,077
Louis Delano, dobio sam trojku od tebe.

649
00:44:46,225 --> 00:44:48,620
To je zato što je Beringer, moj desni igrač,
bio pijan i pao.

650
00:44:48,644 --> 00:44:51,456
- To je trebao biti rutinski izlazak.
- Oh, prasak te palice je bio tako glasan!

651
00:44:51,480 --> 00:44:53,016
Znam koji je hit kad ga čujem.

652
00:44:53,191 --> 00:44:54,831
A ako je ta žena voljela
toliko tvojih grešaka,

653
00:44:54,859 --> 00:44:55,894
kako to da je rano otišla?

654
00:44:56,068 --> 00:44:57,308
Jer je imala dogovoren sastanak.

655
00:44:57,612 --> 00:44:58,818
U 11 sati navečer, doktore?

656
00:44:59,030 --> 00:45:00,190
Ona ima pretrpan raspored.

657
00:45:00,364 --> 00:45:02,684
Dovraga, bilo bi me sram
da istrči takav hit.

658
00:45:02,825 --> 00:45:04,781
Oh, odbio se od zida, doktore!

659
00:45:04,952 --> 00:45:07,193
Da, nakon što je Beringer ustao
i šutnuo ga!

660
00:45:07,663 --> 00:45:09,870
Delano nije mogao pogoditi zid
kad bismo se igrali ovdje!

661
00:45:10,166 --> 00:45:11,686
Ako je imala takvo
divno vrijeme

662
00:45:11,751 --> 00:45:13,867
kako se nije mogla presložiti
njezin zauzet raspored?

663
00:45:14,128 --> 00:45:15,959
Zato što je žena
iz principa, delano...

664
00:45:16,130 --> 00:45:18,712
Zvuči kao žena
uzimajući mi prašak, dok.

665
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
rekao sam ti,
imala je koga upoznati.

666
00:45:20,718 --> 00:45:22,379
- WHO?
- Njezin muž!

667
00:45:22,803 --> 00:45:24,043
Njezin muž?

668
00:45:24,555 --> 00:45:26,671
Nije razbijač doma!

669
00:45:26,849 --> 00:45:28,464
- To je odvratno!
- O, da?

670
00:45:28,643 --> 00:45:31,180
Siguran sam da fauna zove
dvoranu zapisa kako bismo bili sigurni

671
00:45:31,354 --> 00:45:33,595
da svaki tip
koji dolazi ovdje je samac!

672
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Isus! Louis delano.

673
00:45:52,375 --> 00:45:54,912
Kako si mogla dobiti muškarca
tako biti tvoj heroj?

674
00:45:56,212 --> 00:45:57,543
Ne znam, doktore.

675
00:45:57,797 --> 00:46:00,379
Vidi, svaki put kad razgovaram s tobom,
Zbunim se više.

676
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Baš mi se sviđaš
kad nisi u blizini.

677
00:46:05,638 --> 00:46:06,638
Hmm.

678
00:46:15,940 --> 00:46:18,352
Isključit ću ovo.
Vjerojatno ga mrzite.

679
00:46:20,319 --> 00:46:22,526
Čekati. Sviđa mi se Bob Crosby.

680
00:46:23,197 --> 00:46:24,812
Kako si znao
ovo je bio Bob Crosby?

681
00:46:25,199 --> 00:46:27,736
Misliš da ne znam
Bob Crosby kad ga čujem?

682
00:46:28,286 --> 00:46:31,153
Poznajem svakog igrača
u cijelom njegovom prokletom bendu.

683
00:46:31,497 --> 00:46:33,829
Koga briga
tko su svi ti bozi?

684
00:46:34,083 --> 00:46:36,415
Njegova glazba je za ples,
nije za učenje napamet.

685
00:46:36,669 --> 00:46:38,705
Oh, pa sad ne razmišljaš
znam plesati!

686
00:46:39,213 --> 00:46:40,573
od strane
U redu, reći ću ti nešto.

687
00:46:40,881 --> 00:46:43,167
Stavite brzu pjesmu i pojačajte je.
= ha?

688
00:46:43,342 --> 00:46:46,584
Rekao sam, stavi brzu pjesmu
i pojačaj.

689
00:46:47,805 --> 00:46:49,261
Da vidimo što imaš,
vruće stvari.

690
00:47:11,912 --> 00:47:14,073
Polako doktore
iscrpljuješ me.

691
00:47:31,265 --> 00:47:32,826
što je bilo,
zar ne poznaješ kratkog Georgea?

692
00:47:32,850 --> 00:47:34,761
Oh, kratki George.
Žao mi je, nisam prepoznao.

693
00:47:49,367 --> 00:47:51,779
Znate li bočne automobile?
= [doći će mi.

694
00:47:55,623 --> 00:47:57,989
- Što kažeš na malo kljucanja?
- Hej, nema problema.

695
00:48:05,049 --> 00:48:06,755
Oh. = oh!

696
00:48:06,926 --> 00:48:08,962
Hej, mala Suzy q, ha?

697
00:48:11,764 --> 00:48:12,949
Zar ne možeš više?

698
00:48:16,352 --> 00:48:18,512
- Što kažeš oko bloka?
- Naći ćemo se na uglu.

699
00:48:18,979 --> 00:48:19,979
Da?

700
00:48:22,566 --> 00:48:24,056
Tako dugo. Odlazak u Kansas City.

701
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
Kao pakao.

702
00:48:30,032 --> 00:48:31,112
Što je dovraga to bilo?

703
00:48:31,283 --> 00:48:32,563
Ja to zovem "preko duge".

704
00:48:32,660 --> 00:48:34,100
Znao sam da nećeš
moći to učiniti.

705
00:48:38,040 --> 00:48:39,726
Zašto mi nisi rekao da jesi
hoćeš li raditi preko duge?

706
00:48:39,750 --> 00:48:41,456
Ne bi napravio ne
razlika, dok.

707
00:48:42,545 --> 00:48:45,287
- Bojiš se to ponovno pokušati?
- Trese mi se u čizmama.

708
00:48:49,844 --> 00:48:51,484
I pokušali su ponovno.

709
00:48:59,353 --> 00:49:00,353
Doc! = oh.

710
00:49:04,525 --> 00:49:07,295
Nije im palo na pamet
da možda i nisu bili dobri.

711
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
= oh!

712
00:49:09,780 --> 00:49:10,940
Prerano ste premostili.

713
00:49:11,365 --> 00:49:12,650
Inače bismo ga imali.

714
00:49:13,492 --> 00:49:15,949
Dakle, odlučili su
pokušati još jednom.

715
00:49:28,757 --> 00:49:30,918
Vau...

716
00:49:33,596 --> 00:49:34,596
hvala

717
00:49:35,806 --> 00:49:36,921
Nisi tako loš.

718
00:49:38,434 --> 00:49:39,970
Želiš večerati
Subota navečer?

719
00:49:40,811 --> 00:49:42,347
Naravno. Zvuči u redu.

720
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
Vidimo se onda.

721
00:49:51,614 --> 00:49:52,729
Mm-hmm.

722
00:49:58,287 --> 00:49:59,777
- Oh.
- Oh, ne.

723
00:50:00,372 --> 00:50:01,372
Bok.

724
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Oh.

725
00:50:18,766 --> 00:50:20,086
U redu, sada pogledajte ovaj snimak.

726
00:50:20,184 --> 00:50:21,453
Događaji prethodne noći

727
00:50:21,477 --> 00:50:23,138
bili vruća tema razgovora

728
00:50:23,395 --> 00:50:24,635
u lokalnom seoskom klubu.

729
00:50:25,231 --> 00:50:26,687
Mack je zaključio da je pravi trenutak

730
00:50:26,857 --> 00:50:29,018
da bace svog prijatelja,
doc, zabava.

731
00:50:29,193 --> 00:50:32,151
Mislim da bi trebalo 10
ili 12 dolara dati dok

732
00:50:32,321 --> 00:50:33,777
zabava
ne bi se sramio.

733
00:50:36,200 --> 00:50:37,480
Tu je teško, Jonesie.

734
00:50:37,576 --> 00:50:38,803
Jer nisu imali

735
00:50:38,827 --> 00:50:39,987
10 ili 12 dolara,

736
00:50:40,287 --> 00:50:42,027
mack je poslao Hazel
vidjeti je li doc

737
00:50:42,206 --> 00:50:44,071
bilo koje životinje treba skupiti.

738
00:50:44,542 --> 00:50:46,373
Jednom je dao doc
dječaci četvrtinu

739
00:50:46,544 --> 00:50:48,284
za svaku živu kornjaču
našli su.

740
00:50:48,546 --> 00:50:51,379
Hm, usput, doktore,
uh, trebaš li kornjače?

741
00:50:51,799 --> 00:50:53,960
Ne sada, Hazel.
Nemam nikakvih narudžbi.

742
00:50:54,843 --> 00:50:55,843
Oh...

743
00:50:58,097 --> 00:50:59,337
Za što Macku treba novac?

744
00:51:00,182 --> 00:51:02,298
Uh, molim te, nemoj me tjerati
ne odgovori na pitanja.

745
00:51:02,977 --> 00:51:04,558
Nikad nisi mogao lagati,
možeš li, Hazel?

746
00:51:07,356 --> 00:51:09,347
Imam narudžbu
za nekoliko stotina žaba.

747
00:51:10,609 --> 00:51:11,920
Ti i dečki
želiš li probati?

748
00:51:11,944 --> 00:51:13,434
Dat ću ti pet centi po žabi.

749
00:51:13,779 --> 00:51:15,519
Uh, ne brini
ni o čemu, dok.

750
00:51:15,698 --> 00:51:17,654
Uhvatit ćemo te
sve žabe koje želiš.

751
00:51:17,825 --> 00:51:19,565
Znam ovo mjesto
uz rijeku karmel

752
00:51:19,743 --> 00:51:21,028
a to ima gomilu žaba.

753
00:51:21,203 --> 00:51:22,305
Da, pa, kako ćeš doći tamo?

754
00:51:22,329 --> 00:51:24,249
Oh, zašto, htjeli smo koristiti
Josipov i Marijin kamion

755
00:51:24,415 --> 00:51:25,245
da dobijem kornjače.

756
00:51:25,416 --> 00:51:27,156
Uh, Mack je mislio da mu ne bi smetalo.

757
00:51:27,334 --> 00:51:28,414
Stari Mack ima kut.

758
00:51:28,794 --> 00:51:30,125
Da, sigurna sam da hoće.

759
00:51:30,879 --> 00:51:32,039
Mislim da sam shvatio, Mack.

760
00:51:34,383 --> 00:51:36,183
- Dobro, idemo.
- Hajde, hajde, hajde.

761
00:51:36,844 --> 00:51:38,764
Kako se pokazalo, Mack je bio u pravu.

762
00:51:39,763 --> 00:51:41,628
Josipu i Mariji ne samo da to nije smetalo

763
00:51:41,807 --> 00:51:43,343
da su dečki koristili kamion,

764
00:51:43,934 --> 00:51:45,299
nije ni znao.

765
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
Velika žablja ekspedicija
bio definitivno u poslu.

766
00:52:12,171 --> 00:52:14,524
Tijekom tisućljeća
da su ljudi lovili žabe

767
00:52:14,548 --> 00:52:17,164
obrazac lova i pariranja
se razvila.

768
00:52:17,843 --> 00:52:20,630
Čovjek, s mrežom spreman,
bešumno puzi,

769
00:52:20,804 --> 00:52:22,635
tako misli, prema žabi,

770
00:52:23,015 --> 00:52:24,721
koji vrlo mirno sjedi i čeka.

771
00:52:37,446 --> 00:52:40,654
Pravila igre zahtijevaju
žaba čekati svoje vrijeme

772
00:52:40,824 --> 00:52:42,530
do finala
treptaj sekunde

773
00:52:43,077 --> 00:52:44,613
kada se mreža spušta,

774
00:52:45,079 --> 00:52:47,365
a onda skoči u vodu,
plivati do dna,

775
00:52:47,581 --> 00:52:50,288
i čekati stvari
za otpuhati.

776
00:52:55,631 --> 00:52:58,213
Ovako se to radi,
onako kako se to uvijek radilo.

777
00:52:58,926 --> 00:53:00,666
Žabe ovo ne zamjeraju.

778
00:53:02,096 --> 00:53:05,008
Ali kako su mogli
očekivana Mackova nova metoda?

779
00:53:06,266 --> 00:53:09,679
Kako su mogli predvidjeti
užas koji je uslijedio?

780
00:53:31,291 --> 00:53:32,451
Geronimo!

781
00:53:35,295 --> 00:53:37,377
Pazite, žabe,
dolazi Jones!

782
00:53:51,645 --> 00:53:52,645
Hajdemo, žabe!

783
00:53:57,317 --> 00:53:58,397
radi.

784
00:54:06,660 --> 00:54:08,054
Nikada u povijesti žabe

785
00:54:08,078 --> 00:54:10,069
da se takvo okupljanje dogodilo.

786
00:54:10,247 --> 00:54:13,159
Slažejte se mali psići!
Slažejte se mali psići!

787
00:54:13,333 --> 00:54:14,664
Haj, haj, haj!

788
00:54:14,960 --> 00:54:17,105
Nekoliko žaba
teturao oko dna

789
00:54:17,129 --> 00:54:18,585
i probili se na sigurno.

790
00:54:19,089 --> 00:54:22,126
Ali većina je odlučila
zauvijek napustiti ovo jezerce

791
00:54:22,384 --> 00:54:24,420
pronaći novi dom
gdje ovakve stvari

792
00:54:24,595 --> 00:54:25,630
nije se dogodilo.

793
00:54:26,263 --> 00:54:27,924
I to je bila njihova propast.

794
00:54:32,311 --> 00:54:33,596
Ah!

795
00:54:35,355 --> 00:54:36,390
Udari, Eddie!

796
00:54:52,998 --> 00:54:54,659
Hajde, momci, učinite to!

797
00:55:02,591 --> 00:55:04,194
Žabe nikad nisu prebrojane

798
00:55:04,218 --> 00:55:06,174
ali mora da je bilo
blizu 1.000.

799
00:55:06,929 --> 00:55:10,217
Njihov bi utjecaj uskoro
osjetiti na redu tvornice konzervi.

800
00:55:15,395 --> 00:55:17,977
Nikad te nisam vidio
u sakou prije, dok.

801
00:55:18,315 --> 00:55:19,851
Ipak izgledaš stvarno oštro.

802
00:55:20,734 --> 00:55:22,474
U tome ćeš biti ubojica.

803
00:55:24,696 --> 00:55:26,652
Ajme, previše je.

804
00:55:27,783 --> 00:55:29,969
Vjerojatno će se pojaviti
jedna od onih malih dnevnih kombinacija

805
00:55:29,993 --> 00:55:31,529
i učini da izgledam kao budala.

806
00:55:33,914 --> 00:55:35,558
Osim toga, ne želim je
dobiti krivu ideju,

807
00:55:35,582 --> 00:55:37,302
kao da pokušavam
impresionirati je ili tako nešto.

808
00:55:38,210 --> 00:55:39,210
Ona je kurva.

809
00:55:40,295 --> 00:55:41,626
Čime je želim impresionirati?

810
00:55:44,466 --> 00:55:46,502
Suzy curo, da sam tvojih godina,

811
00:55:46,677 --> 00:55:49,259
svojim licem i oblikom
i ono što ja znam,

812
00:55:49,513 --> 00:55:51,094
nitko ne bi bio siguran.

813
00:55:52,140 --> 00:55:55,052
Imam znanje i iskustvo,
ali to je sve što imam.

814
00:55:56,979 --> 00:55:58,435
Bojim se, fauna.

815
00:55:59,064 --> 00:56:00,929
Nemam klasu patke.

816
00:56:01,692 --> 00:56:03,978
Mislim, što ćemo
uopće razgovarati?

817
00:56:05,571 --> 00:56:07,277
Ne znam ništa
u usporedbi s njim.

818
00:56:07,531 --> 00:56:09,988
Imaš isto toliko
govoriti o bilo kome.

819
00:56:10,951 --> 00:56:13,271
Ništa neće poći po zlu
sve dok ne napraviš lajk

820
00:56:13,328 --> 00:56:14,818
znaš nešto što ne znaš.

821
00:56:16,164 --> 00:56:18,155
Ponašajte se kao stručnjak cijelo vrijeme i

822
00:56:18,458 --> 00:56:20,699
prije ili kasnije,
padneš na guzicu.

823
00:56:22,087 --> 00:56:24,043
A ako želi učiniti
nešto lijepo za tebe,

824
00:56:24,214 --> 00:56:25,920
zaboga, pusti ga,
hoćeš li

825
00:56:26,675 --> 00:56:29,087
Nije sramota za nekoga
da ti učinim uslugu.

826
00:56:32,431 --> 00:56:34,387
Dobro, cure, dosta je.
Hajde, bježi.

827
00:56:41,857 --> 00:56:43,222
Još uvijek previše.

828
00:56:43,817 --> 00:56:45,682
Što stavljam sebi
kroz ovo za?

829
00:56:46,361 --> 00:56:47,942
trebao bih nositi
što inače nosim.

830
00:56:48,780 --> 00:56:50,645
Dakle, ona misli da sam nedovoljno odjeven.

831
00:56:51,575 --> 00:56:53,315
Koga briga što ona misli?

832
00:56:53,493 --> 00:56:55,825
Ne gledaj me, doktore.
Ja samo sjedim ovdje.

833
00:57:16,391 --> 00:57:17,631
Bok, doc. Sve je spremno.

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Oprostite.

835
00:57:25,984 --> 00:57:27,264
Moram ići
i telefonirati.

836
00:57:28,862 --> 00:57:29,862
Odmah se vraćam.

837
00:57:38,705 --> 00:57:39,705
U redu.

838
00:58:19,079 --> 00:58:20,199
- Hej.
- Sonny.

839
00:58:20,455 --> 00:58:22,100
Lijepo te vidjeti, doktore.
Vaš stol je spreman.

840
00:58:22,124 --> 00:58:23,204
Ovuda, molim.

841
00:58:26,086 --> 00:58:28,293
Tvoja tajnica je zvala.
Sve je popravljeno.

842
00:58:28,797 --> 00:58:30,003
Imate li sada tajnicu, doktore?

843
00:58:31,717 --> 00:58:32,717
Samo pola radnog vremena.

844
00:58:45,230 --> 00:58:47,346
Pa, dobro je
da ste telefonirali, doc.

845
00:58:47,524 --> 00:58:48,104
Mm-hm.

846
00:58:48,275 --> 00:58:49,875
Imao sam malih problema

847
00:58:49,943 --> 00:58:52,275
pronaći pompano,
ali shvatio sam.

848
00:58:52,779 --> 00:58:54,819
Ja ću popiti tvoje piće
poslao za minutu.

849
00:58:55,157 --> 00:58:57,068
Pa vas dvoje,
uživajte u večeri.

850
00:58:57,242 --> 00:58:58,242
Hvala ti, Sonny.

851
00:59:02,664 --> 00:59:04,074
Ovo je stvarno nešto, doktore.

852
00:59:04,499 --> 00:59:06,740
Ah, dovraga, nije to ništa, stvarno.

853
00:59:15,552 --> 00:59:16,552
Hvala.

854
00:59:20,724 --> 00:59:22,430
Drago mi je da si došao
sa mnom večeras.

855
00:59:24,644 --> 00:59:25,804
Evo za nas oboje.

856
00:59:31,610 --> 00:59:35,023
Suzy je ubrzo otkrila
nešto za sebe.

857
00:59:36,281 --> 00:59:38,567
Kad ste u nedoumici, krenite polako.

858
00:59:39,326 --> 00:59:40,736
Sporost.

859
00:59:41,453 --> 00:59:43,444
To je sve učinilo kraljevskim.

860
00:59:47,334 --> 00:59:49,416
Rak je potreban
tehnika jedenja

861
00:59:49,586 --> 00:59:50,951
nije znala.

862
00:59:52,005 --> 00:59:54,747
Radila je sve
malo iza doc

863
00:59:55,675 --> 00:59:59,384
a on toga nije bio svjestan
promatrala je svaki njegov pokret.

864
01:00:22,077 --> 01:00:23,237
Volite li šampanjac?

865
01:00:24,246 --> 01:00:25,246
volim to

866
01:00:25,705 --> 01:00:27,866
Oh, mislim,
Hoću čim ga okusim.

867
01:00:34,673 --> 01:00:37,210
znaš,
vani u pješčanim dinama...

868
01:00:38,802 --> 01:00:41,043
Ima malih vododerina
prekriven borovima.

869
01:00:43,014 --> 01:00:47,974
Kad možeš... uzmimo malo mesa i
stvari i naložiti vatru, skuhati večeru.

870
01:00:49,229 --> 01:00:50,685
Ova vatra te tjera na razmišljanje?

871
01:00:52,482 --> 01:00:53,482
tako je.

872
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
Vidi, doktore...

873
01:00:58,613 --> 01:01:00,604
Nadam se da mi ne smetaš
pitam te ovo.

874
01:01:02,409 --> 01:01:04,169
Ali zašto si izašao
bejzbola tako mlad?

875
01:01:06,413 --> 01:01:07,528
Imao sam nekoliko loših godina

876
01:01:07,706 --> 01:01:09,116
pa sam odlučio da je vrijeme da dam otkaz.

877
01:01:09,541 --> 01:01:11,372
Dok, kad odustaneš,
imali ste 21 i 10 godina

878
01:01:11,543 --> 01:01:13,329
s još tri tjedna do kraja sezone.

879
01:01:16,756 --> 01:01:18,087
Potražio sam to u almanahu.

880
01:01:19,551 --> 01:01:21,041
Ne mislim biti znatiželjan.

881
01:01:21,553 --> 01:01:23,464
Samo sam shvatio
ako ćemo onda biti prijatelji...

882
01:01:23,638 --> 01:01:25,048
Loše sam bacao.

883
01:01:25,849 --> 01:01:27,885
- Jedan loš bacanje?
- Pogodilo je tipa.

884
01:01:28,143 --> 01:01:29,883
Svaki bacač pogodi tipa
tu i tamo.

885
01:01:30,061 --> 01:01:31,676
Udarilo ga je u glavu.

886
01:01:39,112 --> 01:01:40,943
Prvo sam mislio da sam ga ubio.

887
01:01:42,782 --> 01:01:45,194
Dva tjedna je bio u komi.

888
01:01:46,494 --> 01:01:47,859
Izašao je iz toga.

889
01:01:49,497 --> 01:01:51,783
Ali nakon toga više nikada nije bio isti.

890
01:01:55,962 --> 01:01:57,122
Znaš, vikao sam na njega

891
01:01:57,297 --> 01:01:59,288
ali ne mislim
ikada je vidio loptu kako dolazi.

892
01:01:59,633 --> 01:02:01,027
Da, ali nisi
znači udariti ga.

893
01:02:01,051 --> 01:02:03,167
mislim,
bila je nesreća, zar ne?

894
01:02:04,054 --> 01:02:06,414
Mislim, nisi trebao
morao odustati zbog toga.

895
01:02:06,640 --> 01:02:08,847
Oh, srce moje
više nije bio u njemu.

896
01:02:09,100 --> 01:02:12,183
Pa sam odlučio izaći
nego smola ušljiva.

897
01:02:12,896 --> 01:02:15,512
Ali to još ne znači
moraš pokopati Eddieja Danielsa.

898
01:02:15,941 --> 01:02:17,852
Kao da je tražen
od strane FBI-a ili tako nešto.

899
01:02:18,026 --> 01:02:20,938
Neću sahraniti Eddieja Danielsa,
za ime Krista.

900
01:02:21,738 --> 01:02:24,275
Samo ne želim biti u blizini
ljudi koji me žale

901
01:02:24,449 --> 01:02:26,781
jer su sigurni
Mogao sam biti odličan.

902
01:02:27,869 --> 01:02:30,406
A sad misle da igram
sa školjkama za život.

903
01:02:34,125 --> 01:02:35,581
Oh, žao mi je
Sve sam ovo iznio.

904
01:02:35,752 --> 01:02:37,632
Mislim, imali smo
dobar provod i sve to.

905
01:02:37,712 --> 01:02:39,577
I morao sam otići i...
= ne, ne, ne. br.

906
01:02:40,006 --> 01:02:41,006
Sve je u redu.

907
01:02:41,841 --> 01:02:43,502
Ozbiljno sam mislio kad sam rekao da mi je drago

908
01:02:43,677 --> 01:02:45,133
došao si sa mnom večeras.

909
01:02:47,430 --> 01:02:48,430
Da?

910
01:02:50,684 --> 01:02:53,551
Planirao sam puno toga
gore vrijeme od ovoga...

911
01:02:54,646 --> 01:02:56,307
Ali stvarno si zeznuo stvar.

912
01:02:59,734 --> 01:03:02,146
Znaš ono mjesto koje si rekao,
vani u pješčanim dinama?

913
01:03:02,654 --> 01:03:03,654
Da?

914
01:03:03,947 --> 01:03:05,153
Možemo li ga vidjeti nekada?

915
01:03:06,574 --> 01:03:07,574
Kad god želite.

916
01:03:07,993 --> 01:03:08,993
Na povratku?

917
01:03:10,578 --> 01:03:11,863
Uništit ćeš cipele.

918
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
ja znam

919
01:03:14,582 --> 01:03:16,022
Mogao bi ih skinuti.

920
01:03:17,252 --> 01:03:18,252
hoću.

921
01:05:54,492 --> 01:05:56,653
O moj Bože.

922
01:05:58,621 --> 01:06:01,283
U što sam se uvalio?

923
01:06:06,546 --> 01:06:08,912
Dječaci su se vratili
siguran u znanje

924
01:06:09,090 --> 01:06:11,581
da im je dosta žaba
financirati stranku

925
01:06:11,759 --> 01:06:13,670
šokantnih razmjera.

926
01:06:14,345 --> 01:06:16,631
Ono što im je sada trebalo
bio način da ih sve preobratim

927
01:06:16,806 --> 01:06:18,046
u čvrstu gotovinu.

928
01:06:19,058 --> 01:06:21,014
Josip i Marija,
znaš onog dok

929
01:06:21,186 --> 01:06:24,053
odrediti cijenu žabama
po 20 dolara.

930
01:06:25,273 --> 01:06:28,765
Doc je otišao,
i ja i dečki smo malo gladni.

931
01:06:28,943 --> 01:06:31,980
Plus, dobro bi nam došli odresci
i stvari za doktorovu zabavu.

932
01:06:32,447 --> 01:06:34,233
Dakle, ono što smo mislili je ovo.

933
01:06:34,699 --> 01:06:36,655
Ne želimo da patiš

934
01:06:36,826 --> 01:06:39,442
pa, doći ćemo do tebe

935
01:06:39,621 --> 01:06:42,283
dvadeset i pet žaba za dolar.

936
01:06:43,917 --> 01:06:46,624
Dobio si pet žaba tamo,

937
01:06:46,794 --> 01:06:48,500
i nitko ne izgubi svoju košulju.

938
01:06:49,756 --> 01:06:50,983
Na vlastiti užas

939
01:06:51,007 --> 01:06:52,838
Josipa i Marije
zapravo nisam mogao pronaći

940
01:06:53,009 --> 01:06:55,170
sve krivo
s ovim prijedlogom.

941
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
U redu.

942
01:06:57,305 --> 01:06:58,420
Dogovorili ste se.

943
01:06:59,182 --> 01:07:01,798
Ali ne želim mrtve magle.

944
01:07:02,143 --> 01:07:03,503
čuješ li to

945
01:07:04,729 --> 01:07:06,720
Nakon toga posao je bio živ.

946
01:07:19,035 --> 01:07:22,402
Josip i Marija znali su da jest
stisak na potrošača.

947
01:07:26,084 --> 01:07:27,870
Bio je prilično siguran u štedljivu burzu

948
01:07:28,086 --> 01:07:30,668
ne bi odobrio
ovog novog monetarnog sustava.

949
01:07:32,507 --> 01:07:35,089
Ako su dječaci htjeli hranu
na standardu žabe,

950
01:07:35,510 --> 01:07:38,047
morali su platiti
Josipa i Marijina cijena.

951
01:07:44,143 --> 01:07:46,008
Počela se javljati neka gorčina

952
01:07:46,187 --> 01:07:49,270
kako je vrijeme odmicalo
a cijene su porasle.

953
01:07:49,691 --> 01:07:53,058
Konzervirane breskve bile su u nebu
na osam žaba limenka.

954
01:08:01,494 --> 01:08:04,255
Odresci nisu trebali biti
više od 10 žaba po kilogramu.

955
01:08:12,839 --> 01:08:13,919
Jedna žaba, zar ne?

956
01:08:16,301 --> 01:08:17,301
Dva.

957
01:08:17,385 --> 01:08:20,218
Josip i Marija,
Imam samo jednu žabu.

958
01:08:21,222 --> 01:08:22,222
Dva.

959
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
Igraj se loptom.

960
01:08:37,280 --> 01:08:38,280
U redu, Mack!

961
01:08:42,368 --> 01:08:43,483
U redu, Mack.

962
01:08:44,120 --> 01:08:46,577
Nabavite jedan.
Velika vjetrenjača, velika vjetrenjača.

963
01:08:46,748 --> 01:08:49,615
- Hajde, Mack. Igraj žestoko.
- Ne uzimaj loše, Mack.

964
01:08:52,879 --> 01:08:54,039
Udari jedan meni.

965
01:08:55,465 --> 01:08:57,296
Hajde, Mack,
drži to na oku.

966
01:08:58,092 --> 01:08:59,111
Strike one.

967
01:08:59,135 --> 01:09:00,904
što si ti
čekaš, mack? Autobus?

968
01:09:00,928 --> 01:09:02,714
Čekam... upravo ovdje.

969
01:09:03,014 --> 01:09:04,014
Hajde, Mack.

970
01:09:04,932 --> 01:09:06,513
Pokaži im gdje živiš, Mack.

971
01:09:06,768 --> 01:09:08,329
Ona ima slatku ruku.
Candy ruka.

972
01:09:08,353 --> 01:09:10,639
Udari prokletu loptu, hoćeš li?

973
01:09:12,982 --> 01:09:14,563
- Drugi udarac.
- Hej, Mack!

974
01:09:14,734 --> 01:09:15,734
Visoko udaraš.

975
01:09:17,487 --> 01:09:19,352
Sad ga imamo. = opustiti se.

976
01:09:19,697 --> 01:09:21,777
- Polako, dušo.
- Natjeraj je da ti se obrati, Mack.

977
01:09:21,908 --> 01:09:23,668
- Hajde, Mack.
- Još jedan, Colleen.

978
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
Idemo, dušo.

979
01:09:25,453 --> 01:09:27,990
Hajde, Mack,
spavat ćemo ovdje vani.

980
01:09:28,498 --> 01:09:32,161
Hajde, Mack. Ti si više
muškarca nego što će ikada biti.

981
01:09:32,335 --> 01:09:33,775
Okrugli putnik. Okrugli putnik.

982
01:09:34,879 --> 01:09:36,982
ne mislim
udarit ćeš je tako.

983
01:09:39,467 --> 01:09:40,827
Koji vrag
znaš li za to

984
01:09:40,968 --> 01:09:42,174
Jeste li ikada igrali bejzbol?

985
01:09:42,970 --> 01:09:44,050
Ne koliko ja znam.

986
01:09:45,932 --> 01:09:48,093
Ali čini mi se
sve krivo razmišljaš.

987
01:09:49,102 --> 01:09:50,137
Vidjet ćemo.

988
01:09:52,313 --> 01:09:54,850
U redu, Mack,
možeš ti to, u redu.

989
01:09:55,566 --> 01:09:57,272
- Pokaži im gdje živiš.
- U redu, Mack.

990
01:09:57,485 --> 01:10:00,227
Veliko kucanje baze.
Veliki udarac, mack. U redu.

991
01:10:00,738 --> 01:10:02,319
- Oh!
- Treći udarac.

992
01:10:02,490 --> 01:10:03,730
Zbogom, amigo.

993
01:10:04,283 --> 01:10:05,283
rekla sam ti.

994
01:10:07,453 --> 01:10:09,193
Možda biste željeli pokušati
udarati s njom?

995
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
pa...

996
01:10:13,584 --> 01:10:15,290
Ako mi inače nećeš vjerovati

997
01:10:15,628 --> 01:10:16,663
valjda ću morati.

998
01:10:23,386 --> 01:10:24,717
Kako da mu se obratim?

999
01:10:25,513 --> 01:10:26,673
Pitch sporo.

1000
01:10:27,265 --> 01:10:29,005
- Stvarno sporo.
- U redu.

1001
01:10:39,777 --> 01:10:41,358
Kako to da bacaš tako sporo?

1002
01:10:41,696 --> 01:10:43,778
Samo sam pokušavao uspjeti
blago tebi.

1003
01:10:46,117 --> 01:10:49,280
Kako će znati ako moj savjet
je li dobro ako to olakšaš?

1004
01:10:49,454 --> 01:10:51,035
U redu, tražili ste to.

1005
01:11:35,792 --> 01:11:38,829
Znate, mislim da donosim
ruke gore je ključ.

1006
01:11:47,845 --> 01:11:49,615
U danima od svog začeća,

1007
01:11:49,639 --> 01:11:53,052
Mackova ideja za zabavu imala je
uhvaćen po cijelom redu.

1008
01:11:53,810 --> 01:11:57,723
Sazvan je sastanak kod medvjeđe zastave
finalizirati planove.

1009
01:12:04,529 --> 01:12:08,272
Svi su se složili da bi trebalo biti
zabava iznenađenja u Docovoj kući.

1010
01:12:08,449 --> 01:12:09,529
I treba imati temu

1011
01:12:09,700 --> 01:12:10,940
dati malo klase.

1012
01:12:14,997 --> 01:12:18,114
Dječaci su odabrali snježno bijelu boju
i sedam patuljaka

1013
01:12:18,459 --> 01:12:20,120
jer su vidjeli
film nedavno

1014
01:12:20,294 --> 01:12:22,455
i kostime
bili svježi u umu.

1015
01:12:23,047 --> 01:12:24,967
I zato što nisu mogli misliti
bilo čega drugog.

1016
01:12:28,678 --> 01:12:29,947
Sastanak bi bio prekinut

1017
01:12:29,971 --> 01:12:31,211
bez daljnjeg,

1018
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
da Hazel nije pitala

1019
01:12:32,765 --> 01:12:34,721
jedno od njegovih zloglasnih pitanja.

1020
01:12:34,976 --> 01:12:37,809
Uh, fauna, uh,
jesi li ikada radila taj horoskop

1021
01:12:37,979 --> 01:12:39,498
onaj koji si rekao
što si namjeravao učiniti na meni?

1022
01:12:39,522 --> 01:12:42,685
Oh, pa, da, što se tiče stvari
zapravo, jesam, Hazel.

1023
01:12:42,859 --> 01:12:45,566
Ali ne mislim
jako bi te zanimalo.

1024
01:12:45,987 --> 01:12:48,273
Hm, mm, zašto ne? je li loše

1025
01:12:49,240 --> 01:12:50,320
Pa, nije dobro.

1026
01:12:50,867 --> 01:12:53,199
Uh, uh, hajde, ja-ja to mogu podnijeti.

1027
01:12:54,495 --> 01:12:56,952
- Ne, zaboravi.
- Uh, sada... sada, fauna.

1028
01:12:57,123 --> 01:12:58,704
Imam pravo znati.

1029
01:13:00,334 --> 01:13:02,074
Pa dobro.

1030
01:13:03,754 --> 01:13:06,746
Zvijezde to kažu
ti ćeš biti...

1031
01:13:09,927 --> 01:13:11,042
Oh.

1032
01:13:13,848 --> 01:13:15,429
To ćeš biti

1033
01:13:17,435 --> 01:13:20,142
predsjednik Sjedinjenih Država.

1034
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Ne vjerujem.

1035
01:13:24,400 --> 01:13:27,107
Ali ja ne želim biti predsjednik.

1036
01:13:27,278 --> 01:13:29,894
Nemaš izbora,
zvijezde su progovorile.

1037
01:13:30,072 --> 01:13:31,812
Samo ćeš morati otići u Washington.

1038
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
Ali ja ne želim.

1039
01:13:34,368 --> 01:13:36,529
Ja... ne poznajem nikoga tamo.

1040
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Žao mi je, Hazel.

1041
01:13:38,748 --> 01:13:40,739
Nema šanse
Mogu li im reći da to neću učiniti?

1042
01:13:41,292 --> 01:13:42,292
Ne.

1043
01:13:43,836 --> 01:13:48,421
Ovakva stvar
co... mogao bi mi uništiti cijeli život.

1044
01:13:48,758 --> 01:13:51,500
- Oh, Hazel, nemoj plakati.
- Nedostajat ćeš nam, Hazel.

1045
01:13:54,055 --> 01:13:56,295
Kako se bližio trenutak velike zabave

1046
01:13:56,390 --> 01:13:58,756
Hazel je postajala sve problematičnija.

1047
01:14:02,605 --> 01:14:05,347
Ali čovjek osuđen da bude
predsjednik Sjedinjenih Država

1048
01:14:05,524 --> 01:14:08,231
nije mogao ići na zabavu kao patuljak.

1049
01:14:08,778 --> 01:14:10,063
Nije bilo dostojanstveno.

1050
01:14:11,822 --> 01:14:14,313
Mack i dečki nisu mogli
dogovoriti se tko bi trebao biti glup

1051
01:14:14,492 --> 01:14:16,073
a tko bi trebao kihati,

1052
01:14:16,577 --> 01:14:18,192
pa su svi otišli kao drveće.

1053
01:14:18,371 --> 01:14:20,236
Isuse, znaš,
Voljela bih da je Hazel ovdje.

1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,080
On je takva šala,
zaboraviš da je osjetljiv.

1055
01:14:23,668 --> 01:14:26,125
Dovraga, mogao sam shvatiti
kostim za njega

1056
01:14:26,295 --> 01:14:27,535
da sam o tome razmišljao.

1057
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
To je lijepo.

1058
01:14:35,429 --> 01:14:37,920
Josip i Marija odlučili su otići kao Drakula.

1059
01:14:38,307 --> 01:14:39,672
Nije vidio snježnu bijelu,

1060
01:14:39,892 --> 01:14:42,053
ali njemu pokretna slika
bila pokretna slika.

1061
01:15:04,083 --> 01:15:05,289
Netko dolazi.

1062
01:15:05,459 --> 01:15:06,494
Hvala, mali.

1063
01:15:07,420 --> 01:15:09,456
U redu, svi, on dolazi!

1064
01:15:25,104 --> 01:15:27,265
Iznenađenje!

1065
01:15:32,653 --> 01:15:34,063
Koji je to patuljak?

1066
01:15:35,489 --> 01:15:37,980
To je George Washington,
ti idiote.

1067
01:15:40,494 --> 01:15:43,327
- Kako izgledam?
- Oh, slatko, Hazel.

1068
01:15:43,664 --> 01:15:45,450
Mislim, nisam mogao
i sam sam bio bolji.

1069
01:15:45,624 --> 01:15:47,352
- Da, naravno.
- Izgledaš izvrsno.

1070
01:15:47,376 --> 01:15:49,412
U redu, svi, lažna uzbuna.

1071
01:15:50,588 --> 01:15:52,588
Jonesie, ne znaš
izgledati dobro kao hrast.

1072
01:15:52,715 --> 01:15:54,580
- Trebao bih to nositi.
- Možeš ga dobiti, Mack.

1073
01:15:54,759 --> 01:15:56,624
Ionako sam htjela biti palma.

1074
01:16:37,510 --> 01:16:39,592
Iznenađenje!

1075
01:16:46,393 --> 01:16:47,758
Iznenađenje, doktore!

1076
01:16:48,687 --> 01:16:49,927
Lijepo te vidjeti, doktore.

1077
01:16:50,106 --> 01:16:53,439
Imamo ti svakakvih žaba,
i shvatili smo,

1078
01:16:53,609 --> 01:16:55,520
koji vrag,
mogli bismo i proslaviti.

1079
01:16:55,694 --> 01:16:57,559
- Što kažeš?
- Oh, naravno, Mack. Fino.

1080
01:16:57,738 --> 01:16:59,649
To-to je samo način
obučeni ste...

1081
01:16:59,824 --> 01:17:02,236
Oh, nemoj... ne brini, doktore.
Sve će biti jasno.

1082
01:17:03,994 --> 01:17:06,074
- Sviraj, Mack.
- Započnimo.

1083
01:17:06,205 --> 01:17:07,490
Jedan! Dva!

1084
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Igraj!

1085
01:17:15,005 --> 01:17:16,745
Hajde, doktore, pleši.

1086
01:17:22,263 --> 01:17:24,504
Fauna, ova snježno bijela stvar
je smiješno.

1087
01:17:25,015 --> 01:17:27,506
Osjećat ću se kao budala
hodajući tamo ovako.

1088
01:17:27,685 --> 01:17:29,471
Samo mi vjeruj, hoćeš li?

1089
01:17:29,812 --> 01:17:31,928
Znam što ide preko
u ovom gradu.

1090
01:17:40,823 --> 01:17:42,359
Hej, Mack, ovdje su.

1091
01:17:42,950 --> 01:17:45,692
U redu, svi!
čekaj malo! Pssst, shh.

1092
01:17:52,918 --> 01:17:55,751
Dame i gospodo,

1093
01:17:56,589 --> 01:17:59,547
Dovodim ti ljepoticu bala

1094
01:17:59,717 --> 01:18:02,754
za koga ova zabava
dobio je ime po.

1095
01:18:03,429 --> 01:18:04,919
donosim ti...

1096
01:18:05,306 --> 01:18:06,546
Snježno bijelo!

1097
01:18:21,864 --> 01:18:24,196
Ljudi, ovo biće
tako sretna prilika

1098
01:18:24,366 --> 01:18:26,527
što s doc
uzimajući njegove žabe i sve,

1099
01:18:26,702 --> 01:18:29,318
Mislio sam da bismo mogli i mi
samo snimaj radove

1100
01:18:29,496 --> 01:18:31,487
i učiniti ga pravim oduvom.

1101
01:18:34,043 --> 01:18:36,830
Sada, u slučaju da neki od vas
ne znam,

1102
01:18:37,755 --> 01:18:41,498
doc i snjeguljica ovdje
su skoro dušice.

1103
01:18:42,176 --> 01:18:44,383
Jednostavno se ne čini
da ih nitko ne zaustavi.

1104
01:18:46,305 --> 01:18:48,261
Sada, doktor mora ići
do San Francisca

1105
01:18:48,432 --> 01:18:50,969
za par dana
za ovu konvenciju, uh,

1106
01:18:51,143 --> 01:18:54,010
momci koji rade isto što i on,
Zaboravio sam kako to zoveš.

1107
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
U svakom slučaju, neki od nas su razmišljali

1108
01:18:57,358 --> 01:19:00,065
ne bi li bilo lijepo
kad bi mogao odvesti klinca ovamo

1109
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
s njim da mu pravi društvo

1110
01:19:02,071 --> 01:19:04,357
a možda im gore pokaže kretene

1111
01:19:04,698 --> 01:19:07,405
s kakvim materijalom trči, da?

1112
01:19:09,745 --> 01:19:13,158
Dakle, ja i dečki
iznajmili ovo dvoje

1113
01:19:13,332 --> 01:19:17,041
veleposlanički apartman
u hotelu Fairmont

1114
01:19:17,211 --> 01:19:19,668
za cijeli prokleti vikend.

1115
01:19:20,005 --> 01:19:21,040
Nije li to pištolj?

1116
01:19:24,468 --> 01:19:26,424
Pa, što kažete na to, doktore?

1117
01:19:26,679 --> 01:19:28,715
Hajde, idi i dovedi svoju djevojku.

1118
01:19:29,640 --> 01:19:30,680
Pa ne znam, fauna.

1119
01:19:30,808 --> 01:19:34,801
Ne znam bi li Suzy, uh,
poput ovih ljudi tamo gore.

1120
01:19:34,979 --> 01:19:37,561
Da. Mislim... to...

1121
01:19:38,857 --> 01:19:39,857
To je, uh...

1122
01:19:40,234 --> 01:19:41,974
Ovo... jako su zagušljive.

1123
01:19:42,861 --> 01:19:44,977
To je puno tehničkog žargona.

1124
01:19:48,617 --> 01:19:50,232
Morski biolozi.

1125
01:19:55,874 --> 01:19:57,159
C-cephalopoda.

1126
01:20:08,012 --> 01:20:09,127
Što da radim?

1127
01:20:10,597 --> 01:20:14,340
Priđi i uhvati je za ruku
kretenu!

1128
01:20:15,102 --> 01:20:16,967
Ne ostavljajte je da samo stoji.

1129
01:20:17,396 --> 01:20:18,977
Fauna, zaboravi.

1130
01:20:19,690 --> 01:20:21,050
On ne želi proći kroz to.

1131
01:20:21,317 --> 01:20:23,103
Uh, ne, čekaj malo. Ja-ja-ja...

1132
01:20:23,360 --> 01:20:24,680
Razmišljao sam o tome i...

1133
01:20:25,654 --> 01:20:28,236
[ Ja... 1... prihvaćam te.

1134
01:20:30,451 --> 01:20:32,442
K vragu radiš!

1135
01:20:37,875 --> 01:20:40,036
Suzy! Čekaj malo.

1136
01:20:40,502 --> 01:20:43,585
Hej, stvarno mi je žao.
Š-što mogu učiniti da to nadoknadim?

1137
01:20:43,756 --> 01:20:45,041
Možeš pasti mrtav.

1138
01:21:02,316 --> 01:21:04,602
Oh, Kriste.
Moram otići odavde.

1139
01:21:14,078 --> 01:21:16,410
Hajde, Josipe i Marijo,
pokrenuti bend.

1140
01:21:17,581 --> 01:21:20,823
Oh, ne brinite, svi.
Doktor će je uskoro vratiti.

1141
01:21:30,594 --> 01:21:33,085
Do jedan sat, doktor se još nije vratio.

1142
01:21:33,889 --> 01:21:36,175
Svi su se počeli pitati
gdje je bio.

1143
01:21:36,892 --> 01:21:38,723
Zatim neki momci iz bratstva
navratio

1144
01:21:38,894 --> 01:21:40,509
a ostalo je povijest.

1145
01:21:40,896 --> 01:21:41,896
- Zabava.
- Zabava?

1146
01:21:42,314 --> 01:21:43,724
Hajde, idemo.

1147
01:21:43,899 --> 01:21:46,185
ooh! Vrijeme za zabavu.

1148
01:21:52,783 --> 01:21:54,398
Hajde, idemo. hej hej

1149
01:21:56,078 --> 01:21:57,909
U redu, pogledaj ovog tipa.

1150
01:21:58,247 --> 01:21:59,607
Pustit će svakoga na ovo mjesto.

1151
01:22:00,249 --> 01:22:01,769
Hej, prijatelju.
Što naplaćuješ ovdje?

1152
01:22:02,042 --> 01:22:03,042
kako to misliš

1153
01:22:03,127 --> 01:22:04,407
Sada je to javna kuća, zar ne?

1154
01:22:04,503 --> 01:22:05,959
To je dom mog prijatelja doktora.

1155
01:22:06,255 --> 01:22:09,167
- Pravimo zabavu.
- E, dobro je, druže.

1156
01:22:09,341 --> 01:22:10,751
Zadovoljit ćemo se sa zabavom.

1157
01:22:11,176 --> 01:22:13,417
Ova afera izgleda
dobro bi došlo malo nastave.

1158
01:22:13,762 --> 01:22:15,172
Naravno, uđi.

1159
01:22:15,597 --> 01:22:16,677
Volimo tipove s klasom.

1160
01:22:16,849 --> 01:22:17,964
U redu!

1161
01:22:18,142 --> 01:22:19,142
hej

1162
01:22:23,105 --> 01:22:24,561
Uhvatite tog tipa!

1163
01:23:11,111 --> 01:23:12,692
Uzmi to, ti mala maćuhice!

1164
01:23:18,160 --> 01:23:20,638
U redu. Hajde sada. hajde
Daj mi to. Daj mi to!

1165
01:23:20,662 --> 01:23:22,493
Sad te imam, ti mali propalice!

1166
01:23:27,211 --> 01:23:28,291
Vrati se i bori!

1167
01:23:32,049 --> 01:23:34,836
Vrati se i bori se kao muškarac,
vi mali knjiški moljci!

1168
01:23:37,471 --> 01:23:38,256
Oko dva sata,

1169
01:23:38,430 --> 01:23:41,513
osvajači su konačno protjerani
iz mjesta doktora.

1170
01:23:49,566 --> 01:23:52,433
U 2:30, samo Hazel i
ofenzivni desni izbor

1171
01:23:52,611 --> 01:23:54,397
s Monterey koledža su napustili.

1172
01:23:55,072 --> 01:23:57,028
Ali čak su i oni bili iscrpljeni.

1173
01:23:57,658 --> 01:23:59,899
Možete se samo tako zabaviti.

1174
01:24:36,530 --> 01:24:39,146
Oh, ne. Doc će nas ubiti.

1175
01:24:52,879 --> 01:24:55,586
U 2:45 zabava je bila gotova.

1176
01:24:56,550 --> 01:24:59,417
Nitko se nije pitao
gdje je doc više bio.

1177
01:26:55,669 --> 01:26:56,875
Jeste li vi to učinili?

1178
01:26:57,963 --> 01:27:00,500
Dok, ja i dečki...

1179
01:27:08,306 --> 01:27:09,887
Jesi li ti to napravio, Mack?

1180
01:27:10,392 --> 01:27:11,392
Pa nismo mislili...

1181
01:27:14,771 --> 01:27:15,771
ustani!

1182
01:27:21,236 --> 01:27:22,796
Samo naprijed, doktore.
Dobio sam... shvatio sam.

1183
01:27:27,075 --> 01:27:29,236
Kučkin sine, Mack.

1184
01:27:29,494 --> 01:27:33,032
Ti glupi kurvin sine!

1185
01:27:37,836 --> 01:27:38,836
Mack...

1186
01:27:41,423 --> 01:27:42,754
Idi obriši lice.

1187
01:27:54,352 --> 01:27:55,352
Što se dogodilo?

1188
01:27:56,813 --> 01:27:58,474
Nastavili smo sa zabavom.

1189
01:27:58,815 --> 01:28:01,056
Mislili smo da ćeš se vratiti.
= Vidim.

1190
01:28:01,234 --> 01:28:02,815
Izmaklo je kontroli.

1191
01:28:03,069 --> 01:28:04,650
Ne čini dobro
reći da mi je žao.

1192
01:28:04,821 --> 01:28:06,436
Žao mi je zbog većine stvari koje učinim.

1193
01:28:06,990 --> 01:28:09,106
Upravo je sve sjebano.

1194
01:28:10,118 --> 01:28:12,325
P-mi ćemo... sredit ćemo ovdje,
ja i dečki, dok.

1195
01:28:12,704 --> 01:28:14,285
Mi ćemo platiti
stvari koje su se pokvarile.

1196
01:28:14,456 --> 01:28:17,198
Ne. Ja ću to počistiti, Mack.

1197
01:28:18,794 --> 01:28:20,409
Znam kamo sve ide.

1198
01:28:23,298 --> 01:28:25,914
- Ne, mi ćemo platiti za to, doktore...
- Ne. Ne, nećeš, Mack.

1199
01:28:26,092 --> 01:28:27,278
Dugo ćeš brinuti o tome,

1200
01:28:27,302 --> 01:28:28,792
ali ti to nećeš platiti.

1201
01:28:30,222 --> 01:28:34,431
Vrijedi preko 300 dolara
razbijenog muzejskog stakla samo ovdje.

1202
01:28:36,311 --> 01:28:37,551
Nemojte reći da ćete to platiti.

1203
01:28:39,147 --> 01:28:40,853
Zbog toga ćete se samo osjećati nelagodno.

1204
01:28:41,107 --> 01:28:43,598
A mogu biti dva ili tri
godina prije nego što ste to zaboravili

1205
01:28:43,777 --> 01:28:44,892
i ponovno se osjećao dobro.

1206
01:28:46,571 --> 01:28:48,027
Onda to ionako ne biste platili.

1207
01:28:50,700 --> 01:28:52,065
Ali moramo nešto učiniti.

1208
01:28:53,829 --> 01:28:55,285
Pa, zaboravimo na to.

1209
01:28:56,623 --> 01:28:57,783
Prebolio sam to sada.

1210
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
Uh, Mack...

1211
01:29:17,519 --> 01:29:19,601
Uh, znaš tog tipa
Borio sam se?

1212
01:29:19,896 --> 01:29:20,896
Da. = uh-ha.

1213
01:29:21,064 --> 01:29:23,305
Ah, on je vraški fin dečko, Mack.

1214
01:29:23,817 --> 01:29:25,808
I trebali bismo ga imati
preko neke noći, ha?

1215
01:29:25,986 --> 01:29:28,193
- Odmah ću krenuti s tim, Hazel.
- Oh, u redu.

1216
01:29:29,155 --> 01:29:31,146
- Vidimo se, doktore.
- Vidimo se.

1217
01:29:33,743 --> 01:29:37,156
Uh, Mack, uh, još uvijek misliš
hoće li me htjeti za predsjednika?

1218
01:29:37,330 --> 01:29:38,330
nemam pojma

1219
01:29:38,498 --> 01:29:39,809
Uh, ne mislim predsjednici

1220
01:29:39,833 --> 01:29:41,164
ide na ovakve zabave...

1221
01:29:57,767 --> 01:29:59,928
Unatoč doktorovom očitom oprostu,

1222
01:30:00,103 --> 01:30:02,560
crni mrak
smjestio se preko reda.

1223
01:30:05,817 --> 01:30:07,899
Doc se samo zavukao u svoju kuću,

1224
01:30:09,195 --> 01:30:11,652
vrijeme ponude do
počela je proljetna plima

1225
01:30:11,865 --> 01:30:13,776
a mogao bi nabaviti još koju hobotnicu.

1226
01:30:16,745 --> 01:30:19,361
Nije mu to bilo ni na kraj pameti
nazvati Ellen Sedgewick.

1227
01:30:22,667 --> 01:30:23,998
A tu je bila i Suzy.

1228
01:30:29,549 --> 01:30:32,291
Koristeći nešto novca
posudila je od faune,

1229
01:30:32,802 --> 01:30:35,885
kupila je u vrijednosti od 27 dolara
namještaja za kućanstvo

1230
01:30:36,056 --> 01:30:37,842
i građevinski materijal.

1231
01:30:42,312 --> 01:30:43,312
Mack.

1232
01:30:45,440 --> 01:30:47,001
Kad je pomaknula sve ove stvari

1233
01:30:47,025 --> 01:30:49,516
u hediondo tvornicu konzervi
stari kotao,

1234
01:30:50,070 --> 01:30:52,857
svi su pretpostavili da jest
samo ću ga tamo pohraniti.

1235
01:30:59,996 --> 01:31:03,534
Nisu ni znali da jest
postati njezin dom.

1236
01:31:17,138 --> 01:31:19,971
Isprva je nitko nije očekivao
za izbaciti ga.

1237
01:31:23,228 --> 01:31:25,139
Ali kad se saznalo
razgovarala je s Ellen

1238
01:31:25,313 --> 01:31:28,225
u rad u zlatnom Maku
za napojnice i obroke,

1239
01:31:28,692 --> 01:31:30,683
postalo je očito
da se ne vraća

1240
01:31:30,860 --> 01:31:32,100
na medvjeđu zastavu.

1241
01:31:33,655 --> 01:31:36,738
Fauna ju je preklinjala
za barem tablu kod zastave

1242
01:31:37,200 --> 01:31:39,156
ali Suzy je bila uporna.

1243
01:31:51,006 --> 01:31:52,917
Gledate u budalu.

1244
01:31:55,218 --> 01:31:58,927
Ja sam razuman čovjek. 1q, 152.

1245
01:31:59,097 --> 01:32:02,180
Sveučilište u Chicagu.
Magistar i doktorat.

1246
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
što kažeš

1247
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
Hvala.

1248
01:32:06,938 --> 01:32:08,428
Sada, gledajte na ovog čovjeka.

1249
01:32:09,315 --> 01:32:11,271
Upravo će platiti
službeni poziv djevojci

1250
01:32:11,443 --> 01:32:12,774
koji živi u kotlu.

1251
01:32:13,653 --> 01:32:15,769
Ima pola funte
čokolade za nju,

1252
01:32:16,072 --> 01:32:19,360
što je prokleti kukuruzni pristup
ako ga je ikad bilo.

1253
01:32:22,162 --> 01:32:23,698
I jako se boji.

1254
01:32:25,165 --> 01:32:27,622
Zašto? Reći ću ti zašto.

1255
01:32:30,211 --> 01:32:32,076
Boji se da mu ona neće odobriti.

1256
01:32:35,341 --> 01:32:36,877
Ova djevojka koja ga proziva

1257
01:32:37,052 --> 01:32:39,839
i ne zna za sve
on se ponosi.

1258
01:32:42,974 --> 01:32:44,760
jesam?

1259
01:32:45,268 --> 01:32:47,805
Pa, vjerojatno misli
dobar je taj stol koji je napravila.

1260
01:32:47,979 --> 01:32:49,844
Mislim da je prosječan, a ti?

1261
01:32:51,357 --> 01:32:53,689
Dobro. Dobro.

1262
01:32:58,239 --> 01:33:00,230
Čak i ako je uspijem osvojiti,

1263
01:33:01,451 --> 01:33:03,612
bit ću mnogo puta kada ću požaliti.

1264
01:33:05,705 --> 01:33:06,932
Jedina stvar koja nam je zajednička

1265
01:33:06,956 --> 01:33:08,867
je da smo oboje u krivu
jedno za drugo.

1266
01:33:16,966 --> 01:33:18,331
Ali ako je pustim...

1267
01:33:20,637 --> 01:33:23,629
Nedostajat će mi... jako.

1268
01:33:26,101 --> 01:33:27,841
Više nego što ću ikada požaliti.

1269
01:33:32,065 --> 01:33:35,557
Oh. Ne mogu vas više slušati.

1270
01:33:36,111 --> 01:33:38,397
znaš nešto
Nemaš pojma o romantici.

1271
01:33:38,780 --> 01:33:40,441
Nemaš ni dupe.

1272
01:33:42,367 --> 01:33:43,402
Poželi mi sreću.

1273
01:33:47,038 --> 01:33:48,038
Hvala.

1274
01:34:02,804 --> 01:34:04,669
- Tko je?
- Ja sam.

1275
01:34:05,390 --> 01:34:07,847
Uf. Uh, ja.

1276
01:34:10,687 --> 01:34:11,722
Tako nešto.

1277
01:34:22,031 --> 01:34:23,031
Hej, doktore.

1278
01:34:25,285 --> 01:34:27,742
Oh, uh, imam nešto
za tebe, Suzy.

1279
01:34:34,419 --> 01:34:37,035
Pa, to je lijepo od tebe.
Hansen karamele, ha?

1280
01:34:37,547 --> 01:34:39,037
Kako si znao
to su Hansen karamele?

1281
01:34:39,883 --> 01:34:41,089
Jer sam alergična na njih.

1282
01:34:45,680 --> 01:34:47,887
Suzy, ovo je službeni poziv.

1283
01:34:48,808 --> 01:34:52,266
Nadao sam se da ćeš možda,
uh, mogao bi me pozvati unutra.

1284
01:34:53,980 --> 01:34:55,641
Pa, nema ih puno
prostora ovdje.

1285
01:35:00,445 --> 01:35:02,026
Oh, koji vrag. Uđi unutra.

1286
01:35:03,823 --> 01:35:04,823
Moraš... ti...

1287
01:35:05,074 --> 01:35:06,689
Pazi na kravatu. Da. = da.

1288
01:35:07,368 --> 01:35:08,368
U redu.

1289
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Da.

1290
01:35:19,589 --> 01:35:20,858
U početku je malo teško vidjeti.

1291
01:35:20,882 --> 01:35:22,418
Lemme je stavio svjetiljku. = da.

1292
01:35:27,722 --> 01:35:28,722
Tamo.

1293
01:35:28,765 --> 01:35:30,721
Ima jedan zavarivač,
jede kod Poppyja.

1294
01:35:31,100 --> 01:35:32,578
Čim bude mogao,
on će doći ovamo

1295
01:35:32,602 --> 01:35:34,467
i izreži mi neke prozore
u stranu.

1296
01:35:35,521 --> 01:35:36,886
Napravio si vraški posao.

1297
01:35:38,149 --> 01:35:39,355
Pa, još uvijek radim na tome.

1298
01:35:40,985 --> 01:35:41,985
Jedini problem je u tome

1299
01:35:42,237 --> 01:35:44,597
Ne znam kako ću podići zavjese
na ovim prozorima.

1300
01:35:46,532 --> 01:35:49,148
Znaš išta što bi
zalijepiti tkaninu za metal?

1301
01:35:50,912 --> 01:35:52,743
Duco je dosta dobar.
Mogao bi to probati.

1302
01:35:53,039 --> 01:35:54,119
- Duco?
- Da.

1303
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
Suzy...

1304
01:36:10,265 --> 01:36:12,176
Žao mi je zbog
što se dogodilo na zabavi.

1305
01:36:12,934 --> 01:36:15,516
Nema potrebe govoriti o tome.
Nije tvoja krivnja.

1306
01:36:15,979 --> 01:36:16,979
Da, bilo je.

1307
01:36:17,480 --> 01:36:19,471
Nisam bio spreman za
što si mi nudio.

1308
01:36:19,983 --> 01:36:21,723
Gledaj, doktore, imao sam sebe
dobro plakati o tome.

1309
01:36:21,901 --> 01:36:22,901
Sve je gotovo.

1310
01:36:23,653 --> 01:36:26,019
Bilo tko da me sažaljeva
samo gubi vrijeme.

1311
01:36:26,281 --> 01:36:30,570
Pa, ne krivim te
za trljanje nosa u to, sada,

1312
01:36:31,119 --> 01:36:32,399
-ali...
- Kako to misliš, doktore?

1313
01:36:32,578 --> 01:36:35,240
Rekao si mi kako je bilo,
a ja sam jednostavno bio preglup da slušam.

1314
01:36:36,416 --> 01:36:39,499
Ti si slobodan tip.
Imate važne stvari za obaviti.

1315
01:36:40,003 --> 01:36:41,283
I sviđa ti se ono što imaš.

1316
01:36:41,546 --> 01:36:43,274
I ne treba ti nitko
okolo da ga pokvari.

1317
01:36:43,298 --> 01:36:46,040
Uh, da, tako je
ono što sam rekao, ali, uh,

1318
01:36:46,634 --> 01:36:49,296
Znao sam da to nije sasvim istina
čak i kad sam to rekao.

1319
01:36:52,807 --> 01:36:54,047
Bilo ti je neugodno.

1320
01:36:54,892 --> 01:36:57,304
Niste željeli da vas povezuju
s nekim poput mene.

1321
01:36:59,188 --> 01:37:00,769
Nećeš mi oprostiti, zar ne?

1322
01:37:01,190 --> 01:37:02,350
Ništa za oprostiti.

1323
01:37:03,359 --> 01:37:04,519
Sada sam sama,

1324
01:37:04,777 --> 01:37:06,267
i ne boli me više.

1325
01:37:07,530 --> 01:37:09,486
Zapravo, mislim da mi je vjerojatno pomoglo.

1326
01:37:22,420 --> 01:37:23,420
U redu.

1327
01:37:26,466 --> 01:37:27,922
Mislim da je bolje da idem.

1328
01:37:28,801 --> 01:37:30,257
Da, moram do Poppyja.

1329
01:37:31,387 --> 01:37:32,387
Da.

1330
01:37:36,476 --> 01:37:38,012
- Dok?
- Da?

1331
01:37:39,729 --> 01:37:41,139
Znam za vidjelicu.

1332
01:37:46,819 --> 01:37:49,060
Bio je veliki pekar,
tip kojeg si udario, ha?

1333
01:37:50,323 --> 01:37:51,323
Da.

1334
01:37:52,700 --> 01:37:55,442
Kad sam ga pogledao,
pisalo je da je na psihijatrijskom odjelu.

1335
01:37:58,039 --> 01:38:00,155
Da, bio je,
ali dao sam ga pustiti na brigu.

1336
01:38:01,459 --> 01:38:03,074
On tamo nikad ne bi uspio.

1337
01:38:05,296 --> 01:38:07,378
Nemate što kriviti sebe, doktore.

1338
01:38:08,508 --> 01:38:10,590
Bila je to samo ušljiva prokleta nesreća.

1339
01:38:12,470 --> 01:38:14,586
Rekao bi ti
isto kad bi mogao.

1340
01:38:16,474 --> 01:38:17,930
Nisi ti kriv,
ništa od toga.

1341
01:38:19,143 --> 01:38:20,178
Pa, možda i nije.

1342
01:38:22,688 --> 01:38:24,929
Ali to će uvijek biti moja odgovornost.

1343
01:38:25,983 --> 01:38:29,100
Ništa to ne može promijeniti,
čak ni njegov oprost.

1344
01:38:32,115 --> 01:38:34,322
Neke dugove nikad ne možeš vratiti.

1345
01:38:40,123 --> 01:38:41,488
Žao mi je, Suzy.

1346
01:38:43,459 --> 01:38:44,459
I ja sam.

1347
01:38:46,879 --> 01:38:48,639
Ali koji vrag,
ne možeš imati sve.

1348
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
Super, Suzy,
sigurno si ga ispravio.

1349
01:39:49,901 --> 01:39:51,378
Kad je prvi put osuđen na to,

1350
01:39:51,402 --> 01:39:53,609
Hazel je odbila mjesto predsjednika.

1351
01:39:54,363 --> 01:39:56,979
Ali tragična glumačka postava
nedavnih događaja u nizu

1352
01:39:57,158 --> 01:39:58,614
natjerao ga je da se preispita.

1353
01:39:59,243 --> 01:40:02,610
Neka vrsta vodstva
očito je bilo potrebno.

1354
01:40:04,624 --> 01:40:06,615
Potragu je započeo sa Suzy.

1355
01:40:22,975 --> 01:40:24,260
Bok, Hazel. = bok.

1356
01:40:24,602 --> 01:40:26,388
Sve što imam za tebe ovako kasno je kava.

1357
01:40:26,562 --> 01:40:29,304
Uh, hm, to je u redu.
Ja-ja ne želim ništa.

1358
01:40:45,289 --> 01:40:46,289
Ljeska?

1359
01:40:47,625 --> 01:40:48,625
sta to radis

1360
01:40:48,834 --> 01:40:50,449
Samo ti pomažem pospremiti.

1361
01:40:53,172 --> 01:40:55,834
Reci, hm, što misliš
jel problem s dokom?

1362
01:40:56,551 --> 01:40:57,551
Kako bih ja znao?

1363
01:40:57,635 --> 01:41:00,251
Pa, ja... moram nešto učiniti
da mu pomognem.

1364
01:41:00,513 --> 01:41:02,674
Jer on je učinio sve
u svijetu za mene.

1365
01:41:02,932 --> 01:41:04,763
Uh, jednom je bio
karakter svjedok za mene

1366
01:41:04,934 --> 01:41:06,640
a ja čak nemam nikakav karakter.

1367
01:41:08,980 --> 01:41:10,516
Što me želiš, Hazel? Hmm?

1368
01:41:10,690 --> 01:41:13,306
Pa, um, možete li prijeći
i sjediti s njim?

1369
01:41:14,235 --> 01:41:15,235
br.

1370
01:41:15,319 --> 01:41:17,230
Uh, ali ja... mislila sam da ti se sviđa.

1371
01:41:18,364 --> 01:41:19,524
Sviđa mi se, u redu.

1372
01:41:20,366 --> 01:41:22,166
Ako je bio u stvarnoj nevolji,
kao da je bolestan

1373
01:41:22,201 --> 01:41:24,487
ili je imao slomljenu ruku,
Odnijela bih mu juhu.

1374
01:41:26,122 --> 01:41:28,488
Pa... u redu.

1375
01:41:29,625 --> 01:41:32,332
Uh... moram ići
malo razmisli.

1376
01:41:38,175 --> 01:41:40,507
- Vidimo se, maglo.
- Vidimo se, Suzy.

1377
01:42:36,651 --> 01:42:39,768
- Što se dogodilo, Hazel?
- Uh, ne znam, doktore. uh...

1378
01:42:40,655 --> 01:42:42,486
Našao sam ga kako pluta u stijenama.

1379
01:42:42,990 --> 01:42:44,946
Mora da je isisan
plimom.

1380
01:42:59,298 --> 01:43:01,418
- Nema koristi, doktore.
- Ne, bit će on dobro!

1381
01:43:01,509 --> 01:43:04,046
- Otišao je!
- Bit će on dobro!

1382
01:43:06,097 --> 01:43:08,463
- Nema koristi, doktore.
- Bit će on dobro!

1383
01:43:12,144 --> 01:43:13,554
Otišao je, doc.

1384
01:43:18,859 --> 01:43:19,974
Oh, Bože.

1385
01:43:23,072 --> 01:43:24,107
Oh, znam to.

1386
01:43:24,907 --> 01:43:27,068
Oh, dovraga, znam to.

1387
01:43:37,002 --> 01:43:38,522
Dok, ha, doktore,
želiš da ga nosim

1388
01:43:38,546 --> 01:43:39,331
kod šerifa za tebe?

1389
01:43:39,505 --> 01:43:41,871
Ne. Želim to učiniti sam.

1390
01:43:53,352 --> 01:43:54,888
Vidimo se, Maxie.

1391
01:47:02,625 --> 01:47:06,038
Doc, žao mi je
sve ovo što se dogodilo.

1392
01:47:07,880 --> 01:47:09,086
Ah, u redu je.

1393
01:47:10,174 --> 01:47:12,631
I... i sada, Suzy.

1394
01:47:12,968 --> 01:47:15,084
Uh, neće te imati osim ako...

1395
01:47:16,597 --> 01:47:17,712
Osim ako što?

1396
01:47:18,390 --> 01:47:20,176
Uh, oh, ništa. uh...

1397
01:47:21,018 --> 01:47:23,179
Sve što mogu... mogu učiniti, doktore?

1398
01:47:26,315 --> 01:47:29,398
Ne, Hazel.
Samo trebam malo sna.

1399
01:47:29,568 --> 01:47:30,774
Sinoć sam bio budan do kasno.

1400
01:47:32,279 --> 01:47:35,362
Uh, doktore, mogu li te nešto pitati, um,

1401
01:47:35,532 --> 01:47:36,738
prije spavanja?

1402
01:47:37,242 --> 01:47:40,109
Uh, uvijek si mi davao
dobar savjet prije.

1403
01:47:41,205 --> 01:47:44,072
Naravno, Hazel. Što je to?

1404
01:47:44,917 --> 01:47:48,580
Pa, sad, pretpostavimo da postoji
ovaj tip koji je u nevolji

1405
01:47:49,171 --> 01:47:50,786
i h-ne može izaći iz toga.

1406
01:47:51,465 --> 01:47:52,830
Hm, ali on ima prijatelja

1407
01:47:53,008 --> 01:47:54,589
a možda i ne zna
o tome.

1408
01:47:56,387 --> 01:47:58,548
- To si ti?
- Huh, ne, nije.

1409
01:47:59,473 --> 01:48:00,588
To je neki drugi tip.

1410
01:48:01,141 --> 01:48:03,848
Uh, ali s-pretpostavimo ovog prijatelja
znati način

1411
01:48:04,019 --> 01:48:05,475
izvući tipa iz nevolje.

1412
01:48:06,021 --> 01:48:08,057
Misliš da bi on to trebao učiniti?

1413
01:48:10,818 --> 01:48:11,818
Naravno.

1414
01:48:13,487 --> 01:48:14,943
Tome služi prijateljstvo.

1415
01:48:15,906 --> 01:48:18,272
Uh, čak i ako bi vraški boljelo?

1416
01:48:19,910 --> 01:48:22,322
Da. Da, pretpostavljam.

1417
01:48:23,664 --> 01:48:24,664
Uh, doktore?

1418
01:48:26,000 --> 01:48:30,084
Ja... sjećam se vidjelice
rekao mi je jednom nešto.

1419
01:48:30,796 --> 01:48:32,286
Uh, bilo je nešto slično

1420
01:48:32,631 --> 01:48:35,589
"ako ćeš biti
pravi prijatelj s-nekome

1421
01:48:35,884 --> 01:48:39,172
onda moraš biti spreman
učiniti teške stvari za njih.

1422
01:48:40,180 --> 01:48:42,512
I moraš biti spreman
raditi stvari

1423
01:48:42,975 --> 01:48:45,432
hm, da možda i nije
kao ti više ne radiš.

1424
01:48:46,854 --> 01:48:50,938
Uh, moraš biti spreman,
uh, da... ubijem tipa

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,932
uh, ako ga boli, uh, jako gadno."

1426
01:48:56,739 --> 01:48:58,229
Mislite li da je to točno, doktore?

1427
01:49:02,578 --> 01:49:04,910
Pa, cijenim tvoj savjet, doktore.

1428
01:49:05,372 --> 01:49:07,784
I... i, uh, ja-vidjet ćemo se kasnije.

1429
01:49:17,384 --> 01:49:20,000
Nitko ne zna
kako veličina dolazi čovjeku,

1430
01:49:20,179 --> 01:49:23,512
ali Hazel, nakon borbe,
poricanje,

1431
01:49:23,891 --> 01:49:25,722
prokletstvo, sve...

1432
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
Konačno prihvaćeno
njegovu veličinu kakvu je imao

1433
01:49:28,896 --> 01:49:31,854
otrovano predsjedništvo
Sjedinjenih Država.

1434
01:49:34,777 --> 01:49:36,733
Više nije bilo spasa.

1435
01:49:37,321 --> 01:49:39,403
Znao je, sada, što mora učiniti.

1436
01:50:15,984 --> 01:50:17,019
Ne mogu ništa učiniti.

1437
01:50:21,490 --> 01:50:22,730
Proljetne plime ili bez proljetnih oseka

1438
01:50:22,908 --> 01:50:25,115
morat ćeš nositi ovaj gips
najmanje dva mjeseca.

1439
01:50:25,828 --> 01:50:29,070
Sad, kako ću, dovraga, ići
skupljanje primjeraka jednom rukom?

1440
01:50:29,957 --> 01:50:30,957
ne znam

1441
01:50:32,626 --> 01:50:34,646
Još čekam da čujem kako
ti si ovo uopće napravio.

1442
01:50:34,670 --> 01:50:36,285
Rekao sam ti, ne mogu se sjetiti.

1443
01:50:36,463 --> 01:50:38,920
Upravo sam se probudio
uz užasnu bol u ruci.

1444
01:50:41,301 --> 01:50:42,962
I zadnje čega se sjećam, ja...

1445
01:50:43,512 --> 01:50:45,377
Išao sam na macka
i dečkima za pomoć.

1446
01:50:46,223 --> 01:50:47,223
Kako hoćeš.

1447
01:50:47,891 --> 01:50:50,007
Tkivo preko tog prijeloma je smrskano.

1448
01:50:51,395 --> 01:50:52,915
Izgleda da si pogođen
s batinom.

1449
01:50:55,357 --> 01:50:58,520
Oprostite, doktore,
Moram ići vidjeti tipa.

1450
01:50:58,694 --> 01:51:00,855
Uh, Eddie će ti pomoći
vrati se kući u redu.

1451
01:51:01,280 --> 01:51:04,022
U redu, Mack.
Hvala što si me doveo.

1452
01:51:11,039 --> 01:51:12,575
Udariti toljagom?

1453
01:51:16,086 --> 01:51:19,419
Ljeska! Hej, Hazel!

1454
01:51:20,924 --> 01:51:23,165
Ja... Upravo sam došao iz bolnice.

1455
01:51:23,760 --> 01:51:25,375
Doc je slomio ruku.

1456
01:51:26,138 --> 01:51:28,129
Znaš nešto o tome,
zar ne

1457
01:51:28,307 --> 01:51:31,140
Hoćeš... hoćeš li se ljutiti na mene, Mack?

1458
01:51:31,685 --> 01:51:33,846
Ne, Hazel, obećavam.

1459
01:51:34,271 --> 01:51:35,932
Nisam imao izbora, Mack.

1460
01:51:37,274 --> 01:51:39,640
Suzy je rekla,
ne bi ga išla vidjeti

1461
01:51:39,985 --> 01:51:42,476
osim ako se nije razbolio ili imao slomljenu ruku.

1462
01:51:43,947 --> 01:51:47,610
Pokušao sam, hm, ali nisam mogao
smisli kako da ga razboliš.

1463
01:51:49,036 --> 01:51:50,526
Nije bilo drugog načina.

1464
01:51:51,872 --> 01:51:53,533
Jesi li siguran da nisi ljut, Mack?

1465
01:51:54,583 --> 01:51:55,583
Dovraga, ne.

1466
01:51:56,335 --> 01:51:58,701
'Naravno, mi... ne znamo kako
snaći će se ona, ali...

1467
01:51:59,421 --> 01:52:00,815
To je korak u pravom smjeru.

1468
01:52:00,839 --> 01:52:03,797
Mack, ne mogu je.

1469
01:52:04,051 --> 01:52:07,669
Fauna mora naći nekog drugog
za predsjednika Sjedinjenih Država.

1470
01:52:08,347 --> 01:52:11,339
Pokušao sam i vježbao

1471
01:52:11,642 --> 01:52:13,382
ali jednostavno nemam čizmu.

1472
01:52:15,687 --> 01:52:17,518
Zabrljao bih cijelu zemlju.

1473
01:52:19,233 --> 01:52:22,646
Hazel, ti slatko malo kopile.

1474
01:52:23,278 --> 01:52:25,644
Oh, izvući ćemo te.
ne brini.

1475
01:52:26,531 --> 01:52:28,112
Učinio si plemenitu stvar.

1476
01:52:28,408 --> 01:52:30,615
Nije nitko imao hrabrosti osim tebe.

1477
01:52:31,662 --> 01:52:33,527
Samo sjedi i polako.

1478
01:52:34,373 --> 01:52:36,329
Doveli ste loptu do linije od jednog jarda.

1479
01:52:36,625 --> 01:52:38,490
Stari Mack će ti to donijeti!

1480
01:52:48,553 --> 01:52:51,044
- Boli li jako, doktore?
- Oh, malo boli, Eddie.

1481
01:52:51,306 --> 01:52:53,388
Znaš, volio bih da mogu
shvati kako sam to napravio.

1482
01:52:54,059 --> 01:52:55,469
Osjećam se kao prokleti kreten.

1483
01:52:55,644 --> 01:52:56,644
Hm.

1484
01:53:04,444 --> 01:53:06,480
Oprostite, doktore,
Moram ići učiniti nešto.

1485
01:53:07,072 --> 01:53:08,072
Da.

1486
01:53:19,835 --> 01:53:20,995
Čuo sam da si ozlijeđen.

1487
01:53:21,295 --> 01:53:23,898
Samo sam mislio doći i vidjeti
ako sam išta mogao učiniti.

1488
01:53:23,922 --> 01:53:25,958
Ne, samo mora ostati u gipsu

1489
01:53:26,133 --> 01:53:27,293
za par mjeseci.

1490
01:53:29,886 --> 01:53:32,127
I puca dovraga
ipak proljetne plime.

1491
01:53:34,433 --> 01:53:36,424
Ne znam što ću
za hobotnice sada.

1492
01:53:38,020 --> 01:53:39,020
Doc...

1493
01:53:40,314 --> 01:53:41,804
Otići ću s tobom u la jollu.

1494
01:53:43,317 --> 01:53:44,317
Kako to?

1495
01:53:45,235 --> 01:53:47,647
Samo zato što sam mislio ja
i mogli biste se lijepo provesti.

1496
01:53:48,989 --> 01:53:49,694
šališ se

1497
01:53:49,865 --> 01:53:52,356
Okretanje kamenja koje teži
50 do 100 funti?

1498
01:53:52,784 --> 01:53:54,820
Samo mi reci što da radim
i što tražiti.

1499
01:53:55,495 --> 01:53:58,532
Ali ne tjeraj me da te stalno pitam,
inače ću se naljutiti.

1500
01:53:59,708 --> 01:54:02,186
U redu, ali ne mogu ti obećati
Moći ću napisati rad.

1501
01:54:02,210 --> 01:54:04,872
Čak i nakon što smo se pokucali
izaći po hobotnice.

1502
01:54:05,714 --> 01:54:07,250
Ne čini mi nikakvu razliku.

1503
01:54:08,342 --> 01:54:10,582
Sve dok želiš da idem,
Neću se osjećati prevareno.

1504
01:54:13,472 --> 01:54:14,472
U redu.

1505
01:54:15,265 --> 01:54:16,880
Idem reći Ellen da odlazim.

1506
01:54:17,976 --> 01:54:19,512
Dođi po mene
kad budeš spreman.

1507
01:54:26,068 --> 01:54:27,068
Suzy.

1508
01:54:31,031 --> 01:54:32,031
volim te

1509
01:54:34,242 --> 01:54:35,242
Stvarno?

1510
01:54:37,162 --> 01:54:38,402
Daj da ti vidim oči.

1511
01:54:44,753 --> 01:54:45,753
Stvarno.

1512
01:55:15,325 --> 01:55:17,816
Iznenađenje!

1513
01:55:21,748 --> 01:55:24,740
Doc, doc, prije nego stignemo
zabava ide jako dobro,

1514
01:55:25,001 --> 01:55:26,537
svi ti imamo nešto za dati.

1515
01:55:26,962 --> 01:55:28,748
Sjećam se da si jednom rekao

1516
01:55:28,922 --> 01:55:30,662
nisi mogao napraviti svoj papir za hobotnicu

1517
01:55:30,841 --> 01:55:32,752
jer nisi imao prave stvari.

1518
01:55:33,176 --> 01:55:36,634
Dakle, u ime mene i momaka
i svi ljudi koji su se uključili

1519
01:55:36,930 --> 01:55:39,387
čini me vraški sretnim što te predstavljam

1520
01:55:39,558 --> 01:55:41,014
sa svojim novim mikroskopom!

1521
01:55:47,566 --> 01:55:48,601
Prelijepa.

1522
01:55:59,744 --> 01:56:02,076
sviđa ti se
Naplatit će nam.

1523
01:56:03,790 --> 01:56:05,621
Pa, prekrasno je, Mack.

1524
01:56:06,460 --> 01:56:09,202
Stvarno je... prekrasno.

1525
01:56:10,130 --> 01:56:12,166
To je najveći
u cijelom prokletom katalogu.

1526
01:56:12,340 --> 01:56:14,205
Zasad smo prešli
šest dolara prikupljeno.

1527
01:56:18,680 --> 01:56:20,170
Želim svima zahvaliti.

1528
01:56:22,184 --> 01:56:23,970
Svi ste bili divni prijatelji.

1529
01:56:27,147 --> 01:56:28,387
Pa hajdete svi

1530
01:56:28,565 --> 01:56:29,565
što čekamo?

1531
01:56:29,608 --> 01:56:31,098
Nastavimo sa zabavom!

1532
01:57:12,359 --> 01:57:14,816
Zabava nije jenjavala do zore.

1533
01:57:15,779 --> 01:57:17,610
Posada tunolovca San Pedro

1534
01:57:17,781 --> 01:57:20,113
pojavio se oko jedan i bio je preusmjeren.

1535
01:57:20,909 --> 01:57:24,276
Policija je došla u dva
i ostao da se pridruži zabavi.

1536
01:57:25,038 --> 01:57:27,745
Mack je koristio njihov policijski auto
otići po još vina.

1537
01:57:28,416 --> 01:57:30,657
Žena je pozvala policiju
žaliti se na buku

1538
01:57:30,835 --> 01:57:32,166
i nikoga nisam mogao dobiti.

1539
01:57:32,712 --> 01:57:35,203
Posada tunolovca
vratio se oko tri

1540
01:57:35,382 --> 01:57:37,293
i dočekan je raširenih ruku.

1541
01:57:37,842 --> 01:57:40,504
Policija je izvijestila
vlastiti auto ukraden

1542
01:57:40,845 --> 01:57:42,551
pronašao sam ga kasnije na plaži.

1543
01:57:42,889 --> 01:57:45,756
Stvari su se konačno vratile
na normalu u tvornici konzervi.

1544
01:57:46,351 --> 01:57:49,639
Još jednom je svijet bio
vrteći se u podmazanim utorima.